1
00:00:02,920 --> 00:00:05,800
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
<i>Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα</i>

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,920
<i>Μόνο εσύ και εγώ, μωρό μου,
μωρό, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό</i>

3
00:00:10,040 --> 00:00:14,240
<i>-Περίμενε να δεις
-Μμμ</i>

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,000
<i>Περίμενε
Καθίστε καλά</i>

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,400
<i>Είστε έτοιμοι για μια τρελή βόλτα;</i>

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,480
<i>Είσαι μόνος σου
Δεν είναι σωστό</i>

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,360
<i>Κάτι πρέπει να δώσουμε απόψε</i>

8
00:00:28,440 --> 00:00:32,360
<i>Λοιπόν, αν θέλεις να τρέξεις
Τρέξε και εξαφανίσου</i>

9
00:00:32,440 --> 00:00:35,840
<i>Εσύ και εγώ μπορούμε να ξεπεράσουμε το δρόμο μας
ακριβώς από εδώ</i>

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,280
<i>-Μαζί μπορούμε
-Πυροβολήστε το φεγγάρι</i>

11
00:00:38,360 --> 00:00:41,760
<i>Σταμάτα τη βροχή
Ακόμα και να οδηγείτε τυφώνα</i>

12
00:00:41,840 --> 00:00:43,200
<i>Αν θέλουμε</i>

13
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
<i>-Μαζί μπορούμε
-Περπατήστε στο διάστημα</i>

14
00:00:46,120 --> 00:00:48,040
<i>Σώστε την ανθρώπινη φυλή</i>

15
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
<i>Πιστεύετε ότι πρέπει, πρέπει;</i>

16
00:00:50,320 --> 00:00:53,280
<i>-Μαζί μπορούμε
-Πυροβολήστε το φεγγάρι</i>

17
00:00:53,360 --> 00:00:56,920
<i>Σταμάτα τη βροχή
Ακόμα και να οδηγείτε τυφώνα</i>

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,440
<i>Αν θέλουμε, μαζί μπορούμε</i>

19
00:00:59,520 --> 00:01:02,720
<i>Περπατήστε στο διάστημα, σώστε την ανθρώπινη φυλή</i>

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,520
<i>Πιστεύετε ότι πρέπει,
oughta, oughta, oughta?</i>

21
00:01:05,600 --> 00:01:07,360
<i>Αν πάρουμε το χρόνο μας</i>

22
00:01:07,440 --> 00:01:09,000
<i>Μπορούμε να τα έχουμε όλα</i>

23
00:01:09,080 --> 00:01:12,560
<i>Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
να το φτιάξουμε μόνοι μας</i>

24
00:01:12,640 --> 00:01:15,440
<i>-Μαζί μπορούμε
-Πυροβολήστε το φεγγάρι</i>

25
00:01:15,520 --> 00:01:18,520
<i>Σταμάτα τη βροχή
Ακόμα και να οδηγείτε τυφώνα</i>

26
00:01:18,640 --> 00:01:19,680
<i>Αν θέλουμε</i>

27
00:01:19,760 --> 00:01:21,600
- ΝΤΟΡΙΝΤΑ: Έπιασε το πόδι μου!
- (ΓΕΛΙΑ)

28
00:01:21,680 --> 00:01:24,680
<i>Περπατήστε στο διάστημα, σώστε την ανθρώπινη φυλή</i>

29
00:01:24,760 --> 00:01:27,240
<i>Πιστεύετε ότι πρέπει, πρέπει;</i>

30
00:01:27,320 --> 00:01:28,840
- Α!
- Ωχ!

31
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
<i>Περπατήστε στο διάστημα,
σώστε το ανθρώπινο γένος</i>

32
00:01:32,080 --> 00:01:34,440
<i>Πιστεύετε ότι πρέπει, πρέπει;</i>

33
00:01:34,520 --> 00:01:35,560
Βιαστείτε!

34
00:01:35,640 --> 00:01:37,480
<i>Μαζί, μπορούμε</i>

35
00:01:38,000 --> 00:01:39,760
- Ωχ!
- Ωχ!

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,960
ΠΑΙΔΙ: Πινάτα!

37
00:01:47,200 --> 00:01:50,200
Έτσι, είχαμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες.

38
00:01:50,280 --> 00:01:51,680
Νομίζω ότι είναι σημάδι.

39
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Ίσως δεν είμαστε έτοιμοι
για την αυριανή οντισιόν του talent show.

40
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Σανέλ, άκουσέ με.

41
00:01:55,960 --> 00:01:58,760
Επιτέλους πέτυχες το υψηλό "C"
στο δεύτερο ρεφρέν.

42
00:01:58,840 --> 00:02:00,720
Δεν συνέβη ποτέ πριν.

43
00:02:00,800 --> 00:02:02,840
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα σημάδι ότι είμαστε έτοιμοι.

44
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
- Το έκανα;
- Μμ-μμ.

45
00:02:05,440 --> 00:02:07,720
- Το έκανα, ε;
- (ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

46
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
Και κρεμασθήκαμε εκεί σαν τα κοράκια.

47
00:02:09,760 --> 00:02:13,160
Aqua, ξυπόλητοι και πεινασμένοι,
κράτησες σφιχτές τις αρμονίες μας.

48
00:02:13,240 --> 00:02:17,400
Λοιπόν, ξέρετε πώς το κάνετε στο Τέξας,
να οδηγείτε πάντα με τα κίνητρά σας, κορίτσια.

49
00:02:17,920 --> 00:02:22,040
Και, Ντο-ρε-μι, πονάς τώρα,
αλλά δώσατε το 110% στους θαυμαστές μας.

50
00:02:22,160 --> 00:02:23,200
Πώς νιώθεις;

51
00:02:23,320 --> 00:02:26,960
(ΓΕΛΙΑ) Ήταν διασκεδαστικό,
και οι μελανιές, δεν είναι και τόσο άσχημα.

52
00:02:27,080 --> 00:02:29,600
Δικαίωμα. Τώρα, αν υπάρχει ένα άτομο
που αμφιβάλλει

53
00:02:29,680 --> 00:02:31,280
ότι μπορούμε να είμαστε οι πρώτοι πρωτοετείς

54
00:02:31,360 --> 00:02:33,520
να κερδίσει τον Μαγνήτη του Μανχάταν
Σχολικό Ταλέντο,

55
00:02:33,600 --> 00:02:36,000
μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου.

56
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

57
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
Ξέρεις τι;
παίρνω ένα χτύπημα

58
00:02:44,840 --> 00:02:46,320
και συνέχισε να χτυπάς.

59
00:02:47,720 --> 00:02:49,320
Τώρα, θα γίνω αστέρι.

60
00:02:49,400 --> 00:02:52,320
Πρέπει να είμαι σόλο, ή είστε Τσίτα
έτοιμοι να το χτυπήσετε πολύ;

61
00:02:52,880 --> 00:02:54,160
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

62
00:02:54,240 --> 00:02:56,720
ΟΛΟΙ: Τσίτα!

63
00:02:58,120 --> 00:03:00,840
Εντάξει, λοιπόν, τα φώτα σβήνουν στις 9:30.

64
00:03:00,920 --> 00:03:03,560
Έχω μαθήματα στο Κέντρο Νέων
και τόνους εργασίας.

65
00:03:03,640 --> 00:03:04,880
Αν χάσω αυτό το λεωφορείο αυτή τη στιγμή,

66
00:03:04,960 --> 00:03:06,560
Θα είμαι επίσημα
αργά αύριο στο σχολείο.

67
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
Μαθήματα, κορίτσι;
Πρέπει να ξεκουράσεις αυτά τα πόδια.

68
00:03:08,440 --> 00:03:10,840
- Μα...
- Αφήστε το κορίτσι να κάνει τα μαθήματά της.

69
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
Πρόστιμο. Στη συνέχεια, θα σας στείλω e-mail τι είμαστε
θα φορέσω αύριο, εντάξει;

70
00:03:13,000 --> 00:03:15,520
Όχι! Επειδή ο υπολογιστής μου είναι ακόμα εκτός λειτουργίας.

71
00:03:15,600 --> 00:03:18,920
Απλά δώσε μου το αύριο.
Θα τα πούμε αργότερα.

72
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Βλέπω; Είμαι ακόμα πίσω στη δράση.

73
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
Τα λέμε αργότερα. Αντίο!

74
00:03:22,200 --> 00:03:24,760
Αυτό το κορίτσι είναι πάντα σε κίνηση.

75
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
Περιμένετε! Ταξί!

76
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
Λέγεται να έχεις ζωή.

77
00:03:28,280 --> 00:03:31,360
Και έχω κι εγώ ένα.
Το μάθημα trig μου στο NYU ξεκινά σε 10 λεπτά.

78
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- Ταξί!

79
00:03:32,960 --> 00:03:36,600
CHANEL: Ζω εδώ για έξι μήνες,
και ακόμα φοβάσαι να κάνεις το μετρό;

80
00:03:36,680 --> 00:03:40,240
Κοίτα, είπα στον μπαμπά μου
Θα έμενα στη Νέα Υόρκη.

81
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Δεν είπα ποτέ τίποτα
περίπου κάτω από τη Νέα Υόρκη.

82
00:03:42,040 --> 00:03:45,440
Είναι σκοτεινό και βρώμικο, και υπάρχουν
τυφλοπόντικα ανθρώπους εκεί κάτω.

83
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
Κορίτσι, οτιδήποτε.
Μάθε αυτό, Αϊνστάινετ.

84
00:03:49,360 --> 00:03:52,520
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

85
00:03:52,600 --> 00:03:54,880
Αλλά πρέπει να αποκτήσεις
την πόρτα μόνος σου, ξέρεις.

86
00:03:59,000 --> 00:04:00,160
Θυμήσου με.

87
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

88
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
Πριγκίπισσα ψηλά
της γης συντήρησης.

89
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
Γεια, με κάνει να γελάω,
και έχει τα πνευμόνια της ζωής.

90
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
- Εντάξει.
- ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Αχ.

91
00:04:13,440 --> 00:04:15,720
Κορίτσι, είναι τόσο δύσκολο
δουλεύοντας με τέσσερα κορίτσια.

92
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
Θέλω να πω, ήταν πολύ πιο εύκολο
όταν ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ, κορίτσι.

93
00:04:19,480 --> 00:04:20,840
Zoofus και Zyfus.

94
00:04:20,920 --> 00:04:23,800
Αλλά ξέρεις ότι ο Ντρίνκα είχε δίκιο.
Χρειαζόμασταν αυτό το αντίγραφο ασφαλείας, ξέρεις;

95
00:04:23,880 --> 00:04:25,960
Τώρα που έχουμε το Aqua and Do,

96
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
κορίτσι, κοιτάμε και ακουγόμαστε
σαν μια πραγματική παρέα κοριτσιών.

97
00:04:28,400 --> 00:04:29,600
Ναι, αλλά τι γίνεται αύριο, κορίτσι;

98
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
Δεν προσπαθώ να τσακιστώ
σαν τσιπς καλαμποκιού.

99
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
- Παρακαλώ πιστέψτε το.
- Άκουσε.

100
00:04:32,840 --> 00:04:35,200
Έχουμε ότι χρειάζεται.
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η στάση.

101
00:04:35,280 --> 00:04:38,160
Και όταν ταλαντεύεσαι,
μόνο σκέψου το όνειρο, κορίτσι.

102
00:04:38,240 --> 00:04:40,680
Θα μπορούσαμε να πάρουμε Grammy.

103
00:04:40,800 --> 00:04:42,680
Ω. Σας ευχαριστώ.

104
00:04:42,800 --> 00:04:44,440
Ευχαριστώ πολύ.

105
00:04:44,520 --> 00:04:47,680
Σε αγαπώ στην πίσω σειρά. Σας ευχαριστώ.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
Θα κάνουμε ζογκλέρ
τους πιο καυτούς παραγωγούς,

107
00:04:49,720 --> 00:04:52,640
Rodney Jerkins,
Babyface, Jackal Johnson.

108
00:04:52,720 --> 00:04:54,680
Ω, ναι. Και όλα
από τους καυτούς σχεδιαστές μας καλούν.

109
00:04:54,760 --> 00:04:58,120
Ας γίνουμε σαν, συγγνώμη Ντόλτσε,
Έχω την Gabbana στην άλλη γραμμή.

110
00:04:58,200 --> 00:05:01,160
Α, υπομονή.
Τσούτσι, είναι η Γκούτσι, πάρε τον Τομ Φορντ.

111
00:05:01,280 --> 00:05:04,920
Ω, όχι. Φοράω Prada ή nada, μαμά.

112
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Να-να.

113
00:05:06,320 --> 00:05:08,160
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

114
00:05:08,280 --> 00:05:10,360
Κορίτσι μου υπόσχεσαι
ότι όταν γίνουμε πλούσιοι,

115
00:05:10,440 --> 00:05:12,400
θα αγοράσουμε ένα τεράστιο,
ρετιρέ διαμέρισμα,

116
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
μόνο εσύ και εγώ;

117
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Φίλοι για πάντα;

118
00:05:15,480 --> 00:05:17,000
Πάντα.

119
00:05:17,440 --> 00:05:18,480
Ερχομαι. Πάμε.

120
00:05:21,640 --> 00:05:23,200
Ω, σκάσε. Υπάρχει ο Σερεζάντ.

121
00:05:23,280 --> 00:05:25,840
Αυτό είναι το νέο κορίτσι του Jackal Johnson.

122
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Την αγαπώ.
Αυτό είναι το βίντεο μου, κορίτσι.

123
00:05:27,840 --> 00:05:30,560
<i>Μου λέει, "Ω, ω, ω, ω.</i>

124
00:05:30,680 --> 00:05:32,960
<i>"Δούλεψε το, α-χα, κορίτσι, ε...</i>

125
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
<i>"Ουπ, ουφ, έλα, κορίτσι.</i>

126
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
<i>"Ω, ω, ω."</i>

127
00:05:36,880 --> 00:05:38,040
Γεια σου.

128
00:05:38,120 --> 00:05:39,480
(RandB MUSIC PLAYING)

129
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Αδερφή, μωρό μου, δεν ξέρουμε
τι θα μπορούσε να την δυσαρεστήσει</i>

130
00:05:42,880 --> 00:05:44,560
<i>Ή ήταν ακριβώς όπως κυλάμε</i>

131
00:05:44,640 --> 00:05:46,520
GALLERIA: Έλα.

132
00:05:46,760 --> 00:05:49,080
Ωχ!

133
00:05:49,280 --> 00:05:50,440
<i>Μετά ήρθε</i>

134
00:05:50,520 --> 00:05:53,200
<i>Λατρεύω πραγματικά ότι όλα άλλαξαν</i>

135
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
<i>Ένας τέλειος δάσκαλος σε κορνίζα</i>

136
00:05:55,600 --> 00:05:58,360
<i>Εδώ είναι οι διαφορές μας στα πράγματα
Θα είναι το ίδιο</i>

137
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
<i>Το ίδιο</i>

138
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
φίλη

139
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
<i>Φίλη
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος</i>

140
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
Ω, αχ!

141
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
Πάρε το!
Ε! Ε!

142
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
Ναι!

143
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
- Μην το δουλεύεις!
- (ΓΕΛΙΑ)

144
00:06:14,560 --> 00:06:15,920
GALLERIA: Ευχαριστώ.

145
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
Σας ευχαριστώ.

146
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
Θα δείτε τα πρόσωπά μας

147
00:06:20,040 --> 00:06:21,600
σε αυτά τα παράθυρα πολύ σύντομα.

148
00:06:21,680 --> 00:06:22,960
Προσέξτε για...

149
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Ωχ, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

150
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
Τοτό! Ξέχασα τον Τοτό!
Η μαμά και ο μπαμπάς θα με σκοτώσουν!

151
00:06:26,960 --> 00:06:28,640
Έλα, πάμε!

152
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
ΔΩΡΟΘΕΑ: Ναι, Σάλι, όλα είναι υπέροχα.

153
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
Ω, Σάντυ, ναι.

154
00:06:33,560 --> 00:06:38,000
Το <i>σύνολο</i> σας είναι απολύτως υπέροχο!
Θα το λατρέψεις.

155
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
Η άσωτη κόρη σου επέστρεψε. Αντίο.

156
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Μαμά, λυπάμαι πολύ που άργησα.

157
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
Ω, μη μου ζητάς συγγνώμη.

158
00:06:48,640 --> 00:06:50,400
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με τον Τοτό.

159
00:06:50,480 --> 00:06:53,200
Μπορώ να πάρω τον εαυτό μου
στο μπάνιο, ευχαριστώ.

160
00:06:53,280 --> 00:06:54,560
Ωχ. λυπάμαι πολύ.

161
00:06:55,040 --> 00:06:58,360
Το έχασα, μάφιν, το υπόσχομαι
δεν θα ξανασυμβεί, εντάξει;

162
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
Ωχ.

163
00:07:00,560 --> 00:07:03,040
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα κάνω τις δουλειές σου.

164
00:07:03,120 --> 00:07:05,280
Μαμά, ξέρω ότι ήμουν πολύ απασχολημένη,

165
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
αλλά οι οντισιόν του talent show
είναι αύριο.

166
00:07:08,080 --> 00:07:10,440
Σου υπόσχομαι, θα αποδώσει.

167
00:07:11,280 --> 00:07:14,440
Πληρωμή; Αυτό ακριβώς είναι
για τι ήθελα να σου μιλήσω.

168
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
Αστερισμός Τζόουνς.

169
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Πότε θα μου το πεις
ότι ήθελε να επαναπρογραμματίσει την τοποθέτηση της;

170
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
(GASPS)

171
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
Το έκανα... Δεν σου είπα για αυτό;

172
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
Όχι.

173
00:07:24,640 --> 00:07:26,520
Σκέφτηκα ότι το έγραψα, μαμά, περίμενε.

174
00:07:26,600 --> 00:07:27,920
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το pad.

175
00:07:28,040 --> 00:07:30,960
Εμ, ναι.
Το Constellation θα χάσει το Σάββατο.

176
00:07:31,040 --> 00:07:33,800
(ΤΖΑΜΑΪΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Κάλεσέ την πίσω. Μπορεί να συνομιλήσει σήμερα.

177
00:07:33,880 --> 00:07:35,120
Ωχ.

178
00:07:35,600 --> 00:07:36,960
Δικαίωμα.

179
00:07:37,040 --> 00:07:40,320
(ΓΕΛΑ) Έκανα αυτό
όπως η ατμόσφαιρα της Τζαμάικας

180
00:07:40,400 --> 00:07:41,680
Ένιωθα για τα κορίτσια.

181
00:07:41,760 --> 00:07:42,800
- Ω.
- Ελέγξτε το. λέω...

182
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
(ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΕ ΤΖΑΜΑΪΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
<i>Το Constellation θα χάσει το Σάββατο!</i>

183
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
<i>Καλέστε την πίσω, μπορεί να συνομιλήσει σήμερα</i>

184
00:07:47,360 --> 00:07:49,160
<i>Bomp bomp, kitty kitty</i>

185
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
<i>Ω, πήγαινε, μαμά, πήγαινε,
chat chat, kitty kitty</i>

186
00:07:51,720 --> 00:07:53,600
<i>Boop boop, hey</i>

187
00:07:53,680 --> 00:07:55,880
Λοιπόν, αυτή είναι η δικαιολογία σου;

188
00:07:55,960 --> 00:07:58,720
Για να φαίνομαι ξεφλουδισμένη
μπροστά σε έναν από τους καλύτερους πελάτες μου;

189
00:07:59,560 --> 00:08:02,360
Καταλήγοντας σε αυτή τη φλυαρία του Τσιτάχ!

190
00:08:02,440 --> 00:08:03,480
(Ο ΦΡΑΝΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

191
00:08:03,560 --> 00:08:06,160
Παπά! Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

192
00:08:06,240 --> 00:08:08,240
Να σε βοηθήσει; Σας λέω τι χρειάζεται βοήθεια.

193
00:08:08,320 --> 00:08:10,200
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

194
00:08:10,280 --> 00:08:13,240
Η πικάτα κοτόπουλου μου είναι έτοιμη για την κάπαρη
Σας ζητώ να φέρετε σπίτι.

195
00:08:14,120 --> 00:08:15,320
Κάπαρη.

196
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Δικαίωμα. Το κακό μου.

197
00:08:17,680 --> 00:08:20,320
ΦΡΑΝΚΟ: Κάνε μου τη χάρη.
Φέρε αυτό το όμορφο κεφάλι σου κάτω

198
00:08:20,400 --> 00:08:22,040
Από τα σύννεφα και χρησιμοποιήστε το.

199
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
<i>Ανά πιάσερε.</i>

200
00:08:23,440 --> 00:08:26,280
Χρησιμοποιώ το κεφάλι μου,
και μόλις το σχέδιό μου εκτοξευθεί,

201
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
θα κολυμπήσεις επάνω
στα αυτιά σου με κάπαρη.

202
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
Ω.

203
00:08:30,520 --> 00:08:32,160
Και τι σχέδιο μπορεί να είναι αυτό;

204
00:08:34,480 --> 00:08:36,880
Ξέρετε τι;
Νομίζω ότι καλύτερα να έχω μια θέση

205
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
γιατί αυτό θα γίνει
μια πολύ μεγάλη ιστορία,

206
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
δεν το νομίζεις μπαμπά;

207
00:08:42,000 --> 00:08:43,040
GALLERIA: Εντάξει.

208
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
Πρώτο βραβείο για το talent show,

209
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
χρόνο σε ένα πραγματικό στούντιο ηχογράφησης.

210
00:08:49,000 --> 00:08:50,720
Πού μπορώ να κάνω ένα demo
σαν επαγγελματίας, ξέρεις;

211
00:08:50,800 --> 00:08:52,640
Για να το βάλω
μερικά μεγάλα χέρια του Γουίλι,

212
00:08:52,720 --> 00:08:54,920
και θα είναι ka-ching, ka-ching,

213
00:08:55,000 --> 00:08:56,360
bling, bling, bling.

214
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Νόμιζα ότι ήταν bling, bling.

215
00:08:58,680 --> 00:09:01,200
Τώρα υπάρχουν τρία blings;
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

216
00:09:01,280 --> 00:09:04,040
Φήμη και περιουσία, όου!
Ακριβώς έτσι, ε;

217
00:09:04,120 --> 00:09:07,800
Μαμά, Monique Twig, Electra Breeze,
όλοι οι νικητές του talent show.

218
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Όλα πλατίνα.

219
00:09:09,520 --> 00:09:12,640
Και ο Τζάκαλ Τζόνσον, πήγε
Μαγνήτης Μανχάταν, επίσης.

220
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
Πολύ πίσω στη δεκαετία του '90.

221
00:09:14,000 --> 00:09:15,480
Ω, πολύ πίσω
πριν από το Διαδίκτυο και όλα αυτά.

222
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Μαμά, δεν είναι τόσο μεγάλος.

223
00:09:17,400 --> 00:09:20,000
Άκου όμως,
τα Cheetah Girls είναι πρώτα στη σειρά

224
00:09:20,080 --> 00:09:21,800
να κερδίσει αυτό το πράγμα.
Και όταν το κάνουμε,

225
00:09:21,880 --> 00:09:23,640
θα χρειαστούμε
κουβάδες για να φέρουν τα δουκάτα

226
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
όταν βρέχει.

227
00:09:25,280 --> 00:09:28,280
Και μετά, θα σε καλύψω με πάγο.

228
00:09:28,360 --> 00:09:32,080
Και θα έχουμε, "Ναι, κύριε"
και, «Όχι, κύριε» μπάτλερ και υπηρέτριες.

229
00:09:32,160 --> 00:09:33,760
- Πώς σου φαίνεται αυτό το σχέδιο;
- (Ο ΤΟΤΟ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

230
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Λατρεύω το σχέδιό σου, γλυκιά μου.

231
00:09:36,800 --> 00:09:41,160
Και τα σχέδια και τα όνειρά σας
είναι πολύ σημαντικά για εμάς.

232
00:09:41,680 --> 00:09:44,880
Αλλά, πριν φτάσουμε στις υπηρέτριες,
και μπάτλερ, και πάγος,

233
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
πρέπει να αναλάβουμε κάποια ευθύνη.

234
00:09:47,440 --> 00:09:49,720
Λοιπόν, ορίστε το σχέδιό μου.

235
00:09:49,800 --> 00:09:55,720
Ότι εστιάζεις στην πραγματική ζωή
και πραγματικές δουλειές αληθινές, πολύ σύντομα.

236
00:09:57,360 --> 00:09:58,400
<i>Ecco.</i>

237
00:09:59,280 --> 00:10:00,560
Εντάξει.

238
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
Υπόσχομαι ότι θα τα πάρω μαζί.

239
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Υπόσχεση.

240
00:10:06,360 --> 00:10:09,160
Έλα, Κάπαρη, ο μπαμπάς θέλει τοτό.

241
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
(ΓΕΛΙΑ)

242
00:10:10,680 --> 00:10:12,200
Αντίο.

243
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
Γεια σου. Πως τα πας;

244
00:10:20,160 --> 00:10:21,280
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

245
00:10:21,360 --> 00:10:23,040
Τα λέμε.

246
00:10:35,440 --> 00:10:37,600
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

247
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
Τι είναι αυτό;

248
00:11:03,240 --> 00:11:05,080
Τι προσπαθεί να...

249
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
(GASPS)

250
00:11:09,160 --> 00:11:11,560
Μαμά; Ψάχνετε για κάτι;

251
00:11:13,160 --> 00:11:14,560
Το βρήκε. Ε;

252
00:11:14,640 --> 00:11:17,440
Το μπλουζάκι που θα φορέσεις στο δείπνο απόψε.

253
00:11:17,520 --> 00:11:20,720
Μαμά, μη λες «βόμβα».
Είναι έξω. Πες «σφιχτό».

254
00:11:21,880 --> 00:11:23,440
Σφιχτός. Σφιχτός.

255
00:11:23,520 --> 00:11:27,480
Όπως και μέσα, αυτή η κορυφή είναι πολύ σφιχτή
για να φορέσει η μαμά κανενός.

256
00:11:27,560 --> 00:11:29,600
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

257
00:11:29,680 --> 00:11:30,760
ΣΑΝΕΛ: Έκανε κρύο.

258
00:11:31,160 --> 00:11:33,920
- Μα τα Τσίτα Κορίτσια...
- Ωχ, τώρα δουλεύει.

259
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Ήταν εκτός γάντζου.

260
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
Μαμά, τι γίνεται με αυτό;

261
00:11:40,520 --> 00:11:42,840
Είναι τσιτάχ-λυκοφάγο.
Εδώ.

262
00:11:45,200 --> 00:11:47,800
- Τώρα, αυτό είναι σφιχτό, ε;
- Ναι.

263
00:11:47,880 --> 00:11:49,640
Θα γίνεις κόρη μου,
ο αγοραστής της μόδας.

264
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
Όχι, μαμά, θα γίνω κόρη σου,
το κορίτσι τσιτάχ.

265
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
- Θυμάσαι;
- Λέτε κάτι, <i>mija;</i>

266
00:11:54,840 --> 00:11:57,920
Ναι, είπα, έτσι, άλλο
ραντεβού με αυτόν τον Γάλλο.

267
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
Με συγχωρείτε.

268
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
Ο Luc δεν είναι απλώς «αυτός ο Γάλλος τύπος».

269
00:12:04,040 --> 00:12:05,480
Πώς θα το ήθελες
αν σε καλούσαν οι άνθρωποι,

270
00:12:05,560 --> 00:12:06,920
εκείνο το Πουέρτο Ρίκο,
Κουβανέζικη, Δομινικανή...

271
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
Το κάνουν. Αυτός είμαι.

272
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

273
00:12:11,560 --> 00:12:14,480
σε δίδαξα
ότι αυτό που έχει σημασία είναι τι υπάρχει μέσα.

274
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
Και βαθιά μέσα ο Λουκ, είναι...

275
00:12:17,760 --> 00:12:19,360
Πολύ, πολύ...

276
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
Πλούσιος.

277
00:12:23,200 --> 00:12:24,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

278
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
- Απλά αστειεύομαι.
- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

279
00:12:27,360 --> 00:12:31,000
Εκεί είναι.
Εντάξει, μωρό μου, θα κλειδώσεις, εντάξει;

280
00:12:31,080 --> 00:12:33,680
Και για να δούμε,
Ο Πούτσι μένει στον μπαμπά σου,

281
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
οπότε δεν χρειάζεται
ανησυχείτε καθόλου για αυτόν.

282
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
- Εντάξει.
- Εντάξει;

283
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Α, και ξεχνώ κάτι.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

284
00:12:38,480 --> 00:12:40,520
Μα. Μα. Μπορεί να το θέλετε.

285
00:12:40,600 --> 00:12:43,360
Μωρό μου, είσαι ο άγγελός μου.
Έλα εδώ.

286
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
- Μαμά;
- Είμαι στο τσέλι, ζελέ.

287
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
Μαμά, θέλω να σου μιλήσω
για το τι έγινε.

288
00:12:47,440 --> 00:12:50,400
- Άργησα τόσο πολύ. Ω.
- Μαμά; Μαμά;

289
00:12:50,480 --> 00:12:51,560
σε αγαπώ.

290
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
Με την ευκαιρία, μαμά,

291
00:13:00,120 --> 00:13:02,640
Έφτασα ένα υψηλό "C" σήμερα
με τα Cheetah Girls.

292
00:13:04,440 --> 00:13:07,160
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Cheetah Girls</i>

293
00:13:11,800 --> 00:13:15,360
GALLERIA: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Θα μπορούσε ποτέ να γίνει</i>

294
00:13:15,440 --> 00:13:17,360
<i>Έκανα λάθη πριν</i>

295
00:13:17,480 --> 00:13:20,640
<i>Αλλά ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος</i>

296
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
<i>Δεν πειράζει, γιατί...</i>

297
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
CHANEL: <i>Bueno.</i>

298
00:13:23,120 --> 00:13:24,400
Γεια σου, Τσούτσι, η Medlina δεν είναι ακόμα σπίτι;

299
00:13:24,760 --> 00:13:26,400
Οχι.

300
00:13:26,480 --> 00:13:29,200
Υποθέτω ότι ο κύριος Tycoon την πέταξε στο...
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Παρίσι για δείπνο.

301
00:13:29,280 --> 00:13:31,360
Είμαι ακόμα εδώ για σένα,
Τσούτσι, το ξέρεις.

302
00:13:31,480 --> 00:13:33,640
- Ευχαριστώ, Bubbles.
<i>- Κανένα πρόβλημα.</i>

303
00:13:33,720 --> 00:13:35,520
<i>Γεια, κορίτσι, άκου αυτό.</i>

304
00:13:35,600 --> 00:13:39,440
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
<i>Έκανα λάθη πριν</i>

305
00:13:39,520 --> 00:13:42,160
<i>Αλλά ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος</i>

306
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
<i>Δεν πειράζει, γιατί ποιος θα μπορούσε...</i>

307
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
Γεια, Toto, σου αρέσει αυτό;

308
00:13:47,320 --> 00:13:48,840
Μαντέψτε τι, Chucci;
Του αρέσει.

309
00:13:48,920 --> 00:13:50,000
<i>Πιστεύετε ότι θα είναι μια επιτυχία, Toto;</i>

310
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
(TOTO BARKING)

311
00:13:51,200 --> 00:13:52,240
<i>Εντάξει. Νομίζει ότι είναι επιτυχία.</i>

312
00:13:52,320 --> 00:13:54,760
<i>Πηγαίνετε Cheetahs, πηγαίνετε Toto</i>

313
00:13:54,840 --> 00:13:56,920
<i>Κερδίστε το talent show
πηγαίνουμε κατευθείαν στην κορυφή</i>

314
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
Ναι, ας περάσουμε
οι δοκιμές πρώτα, ε;

315
00:14:01,480 --> 00:14:03,920
<i>Αρκεί να δίνω τον καλύτερό μου εαυτό</i>

316
00:14:04,000 --> 00:14:06,520
<i>Δεν έχει σημασία τι λέει κανείς</i>

317
00:14:06,600 --> 00:14:09,040
<i>Γιατί, κάτω στην καρδιά μου,
Πήρα τη δύναμη</i>

318
00:14:09,120 --> 00:14:10,640
<i>Για να γίνουν όλα...</i>

319
00:14:10,720 --> 00:14:12,880
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

320
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου, Σανέλ, πώς πήγε αυτό το τεστ;

321
00:14:17,680 --> 00:14:19,440
Είστε σίγουροι για αυτό
την αγορά της Λουιζιάνα

322
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
δεν είχε καμία σχέση με την Gumbo;

323
00:14:20,880 --> 00:14:21,920
Μπάμια;

324
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Τσούτσι, δεν μπορείς να ρίξεις τους βαθμούς σου τώρα.

325
00:14:23,520 --> 00:14:25,760
Καλώ μια συνεδρία μελέτης Cheetah.

326
00:14:25,880 --> 00:14:28,960
Καλά. Θα σε περπατήσω
μέσα από την ιστορία της ιστορίας της,

327
00:14:29,040 --> 00:14:31,600
και μπορείς να με περπατήσεις
μέσα από την ντουλάπα σας.

328
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
Ωραία!

329
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΤΣΙΤΑ)

330
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΣΤΙΒ ΊΡΟΥΙΝ)
Κρίκι, Σκουμπρί. Έχουμε εντοπίσει

331
00:14:37,240 --> 00:14:40,040
το άγριο Cheetah Girls κάνει
η κρυφή χειραψία τους.

332
00:14:40,120 --> 00:14:43,240
Τι θα έκαναν αν το έκαναν
ήταν, ας πούμε, ελέφαντες;

333
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΗΧΟΥΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)

334
00:14:44,680 --> 00:14:45,720
<i>Basso pazzo,</i> Derek.

335
00:14:45,800 --> 00:14:46,960
Κι εσύ, Σκουμπρί.

336
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
Ξέρετε, ονομαζόμαστε Τσίτα

337
00:14:48,520 --> 00:14:52,040
γιατί το τσιτάχ είναι το πιο γρήγορο
και το πιο άγριο αιλουροειδές στη ζούγκλα.

338
00:14:52,160 --> 00:14:53,760
Ας αναπηδήσουμε, κορίτσια.

339
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
Προσπαθώ να το κρατήσω ελαφρύ
και θηλυκό μαζί σου, Ντέρεκ. Καλά;

340
00:14:57,600 --> 00:14:59,920
Εξοικονομώ ενέργεια
για το talent show, θυμάσαι;

341
00:15:00,040 --> 00:15:03,960
Ή πετάς πετσέτα,
γιατί ξέρεις ότι θα χάσεις;

342
00:15:04,040 --> 00:15:06,120
Κοίτα, αυτό χρειάζομαι
να σου μιλήσω για.

343
00:15:06,200 --> 00:15:10,040
Δείτε, το μικρό σας έργο
ακροάσεις στις 3:15, σωστά;

344
00:15:10,120 --> 00:15:11,680
Είμαστε στις 3:30.

345
00:15:12,000 --> 00:15:13,680
Μπορούμε να αλλάξουμε χρόνους;

346
00:15:13,760 --> 00:15:16,760
Η εγκατάσταση μας απαιτεί χρόνο.
Χρησιμοποιούμε πραγματικά όργανα.

347
00:15:17,080 --> 00:15:21,000
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Και να σε βοηθήσω;
Δεν νομίζω.

348
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
ΣΚΟΥΜΠΡΙ: Έχω
ραντεβού με έναν ορθοδοντικό.

349
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Η μαμά μου θα φρικάρει αν αργήσω.

350
00:15:25,640 --> 00:15:26,840
Ας πάρουν τη θέση.

351
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
Πρέπει να συναντηθώ με την κυρία Αλμανάκ
για το τεστ ιστορίας μου.

352
00:15:30,440 --> 00:15:32,600
GALLERIA: Ξέρεις τι;
Δεν είμαι πολύ άνετος με την αλλαγή,

353
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
αλλά πώς είναι όλοι οι άλλοι;

354
00:15:34,840 --> 00:15:36,720
Κόβει
λίγο στενό για μένα, αλλά...

355
00:15:36,800 --> 00:15:38,160
Πού πρέπει να πας πάντα, Ντο;

356
00:15:38,240 --> 00:15:40,360
Πουθενά. Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

357
00:15:40,840 --> 00:15:42,120
Εντάξει, Hambone.

358
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
Οτιδήποτε.

359
00:15:44,120 --> 00:15:47,200
Απλά να το ξέρεις
μπορείτε να κάνετε οντισιόν πέντε φορές,

360
00:15:47,280 --> 00:15:49,600
αλλά και πάλι θα χάσεις.

361
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
Συνέχισε να πιστεύεις, πρωτοετής.

362
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
Το σέβομαι αυτό.

363
00:15:54,120 --> 00:15:57,080
Ξέρεις όμως ότι είσαι ακόμα το μπόι μου.

364
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

365
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
ΣΚΟΥΜΠΡΙ: Της αρέσεις.

366
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
Προσπαθεί τόσο σκληρά να μη σε συμπαθήσει.

367
00:16:04,800 --> 00:16:06,720
Και νομίζω ότι τώρα θα ήταν
την κατάλληλη στιγμή για να επισημάνουμε

368
00:16:06,800 --> 00:16:10,800
αυτός είναι
έξτρα-ειδικά τσιτάχ-γλυκοειδές.

369
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
Είναι ένα κόλπο, παιδιά.

370
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
Κάθε φορά που ροπαλίζει
αυτές οι μακριές βλεφαρίδες του,

371
00:16:14,800 --> 00:16:17,720
είναι απλά ένας τρόπος
να ρίξουμε το σφυρί στην επιτυχία μας.

372
00:16:17,800 --> 00:16:19,160
Μην το πέφτετε.

373
00:16:27,480 --> 00:16:30,120
Κάνει ακόμη και πραγματικά
ντροπιαστικά πράγματα

374
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
φαίνονται πραγματικά, πολύ χαριτωμένα.

375
00:16:31,880 --> 00:16:36,280
- Και θέλει να είσαι δικός του...
- ΜΑΖΙ: Μπου.

376
00:16:39,440 --> 00:16:42,600
Θα κλάψει, μπου χου,
όταν κερδίζουμε το talent show.

377
00:16:44,080 --> 00:16:45,440
Αληθής.

378
00:16:46,640 --> 00:16:48,440
Ας φύγουμε από εδώ.

379
00:16:54,000 --> 00:16:56,920
Είθε το γρύλισμα να έχει δύναμη
από όλες τις υπέροχες ντίβες

380
00:16:57,000 --> 00:16:59,440
που ήρθε πριν από εμάς να είναι μαζί μας τώρα.

381
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
Ας χρησιμοποιήσουμε την καρδιά μας,
το μυαλό μας και το κουράγιο μας

382
00:17:03,200 --> 00:17:05,640
για να φτάσουμε στο δικό μας
τσιτάχ-λυκό δυναμικό.

383
00:17:05,720 --> 00:17:08,080
Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή.

384
00:17:10,080 --> 00:17:12,520
Εντάξει κορίτσια.

385
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
ΟΛΟΙ: Τσιτάχ!

386
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
Ας το κάνουμε αυτό.

387
00:17:16,080 --> 00:17:17,800
ΑΝΤΡΑΣ: εντάξει. Πάμε λοιπόν.

388
00:17:17,880 --> 00:17:18,920
(TOTO WHIMPERS)

389
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Εντάξει. Κάτσε ήσυχα.

390
00:17:21,840 --> 00:17:24,000
Ναι. Σπρώξτε αυτό.

391
00:17:25,840 --> 00:17:27,920
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

392
00:17:35,200 --> 00:17:37,120
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Όταν ήμουν μικρό κορίτσι</i>

393
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
<i>Η μαμά μου με έβαζε στο κρεβάτι</i>

394
00:17:40,280 --> 00:17:43,120
<i>Και μου διάβαζε μια ιστορία</i>

395
00:17:44,320 --> 00:17:47,640
<i>Πάντα ήταν περίπου
μια πριγκίπισσα σε στενοχώρια</i>

396
00:17:47,720 --> 00:17:49,840
<i>Και πώς θα τη έσωζε ένας άντρας</i>

397
00:17:49,920 --> 00:17:53,600
<i>Και τελειώστε με τη δόξα</i>

398
00:17:53,680 --> 00:17:56,120
<i>Ξάπλωσα στο κρεβάτι και σκεφτόμουν</i>

399
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
<i>Το άτομο που ήθελα να γίνω</i>

400
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
<i>Μια μέρα κατάλαβα</i>

401
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
<i>Η παραμυθένια ζωή δεν ήταν για μένα</i>

402
00:18:03,520 --> 00:18:05,640
<i>Δεν θέλω να γίνω σαν τη Σταχτοπούτα</i>

403
00:18:05,720 --> 00:18:07,840
<i>Καθίστε σε ένα σκοτεινό, κρύο, σκονισμένο κελάρι</i>

404
00:18:07,920 --> 00:18:09,840
<i>Περιμένω κάποιον</i>

405
00:18:10,320 --> 00:18:12,720
<i>-Να έρθεις να με ελευθερώσεις
-Αφήστε με ελεύθερο</i>

406
00:18:12,800 --> 00:18:15,280
<i>Δεν θέλω να είμαι
σαν κάποιος που περιμένει</i>

407
00:18:15,360 --> 00:18:17,560
<i>Για έναν όμορφο πρίγκιπα
να έρθεις να με σώσεις</i>

408
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
<i>Ω, θα επιβιώσω</i>

409
00:18:19,520 --> 00:18:21,200
<i>Ξέρω ότι κάποιος είναι με το μέρος μου</i>

410
00:18:21,280 --> 00:18:24,480
<i>Δεν θέλω να είμαι, όχι, όχι, όχι</i>

411
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
<i>Θα προτιμούσα να σωθώ</i>

412
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
<i>Μπορώ να σκοτώσω</i>

413
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
<i>Μπορώ να σκοτώσω τους δικούς μου δράκους</i>

414
00:18:40,400 --> 00:18:43,840
<i>Μπορώ να ονειρεύομαι τα δικά μου όνειρα</i>

415
00:18:43,920 --> 00:18:45,200
<i>Τα δικά μου όνειρα</i>

416
00:18:45,280 --> 00:18:48,520
<i>Ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία</i>

417
00:18:48,600 --> 00:18:49,840
<i>Λαμπρή πανοπλία</i>

418
00:18:49,920 --> 00:18:52,520
<i>Είμαι εγώ</i>

419
00:18:52,600 --> 00:18:55,280
<i>Λοιπόν, θα με ελευθερώσω</i>

420
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
<i>Δεν θέλω να είμαι
όπως η Σταχτοπούτα</i>

421
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
<i>Κάθομαι σε ένα σκοτάδι,
κρύο, σκονισμένο κελάρι</i>

422
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
<i>Περιμένω κάποιον</i>

423
00:19:02,280 --> 00:19:04,680
<i>Να έρθεις να με ελευθερώσεις</i>

424
00:19:04,760 --> 00:19:06,960
<i>Δεν θέλω να είμαι
σαν κάποιος που περιμένει</i>

425
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
<i>Για έναν όμορφο πρίγκιπα
να έρθεις να με σώσεις</i>

426
00:19:09,600 --> 00:19:11,360
<i>Ω, θα επιβιώσω</i>

427
00:19:11,440 --> 00:19:14,000
<i>Ξέρω ότι κάποιος είναι με το μέρος μου</i>

428
00:19:14,080 --> 00:19:16,320
<i>Δεν θέλω να είμαι
όπως η Σταχτοπούτα</i>

429
00:19:16,400 --> 00:19:18,880
<i>Κάθομαι σε ένα σκοτάδι,
κρύο, σκονισμένο κελάρι</i>

430
00:19:18,960 --> 00:19:21,040
<i>Περιμένω κάποιον</i>

431
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
<i>Να έρθεις να με ελευθερώσεις</i>

432
00:19:23,600 --> 00:19:26,160
<i>Δεν θέλω να είμαι
σαν κάποιος που περιμένει</i>

433
00:19:26,240 --> 00:19:28,360
<i>Για έναν όμορφο πρίγκιπα
να έρθεις να με σώσεις</i>

434
00:19:28,480 --> 00:19:30,320
<i>Ω, θα επιβιώσω</i>

435
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
<i>Ξέρω ότι κάποιος είναι με το μέρος μου</i>

436
00:19:32,240 --> 00:19:33,600
<i>Δεν θέλω να είμαι</i>

437
00:19:33,680 --> 00:19:35,720
<i>Όχι, όχι, όχι</i>

438
00:19:35,800 --> 00:19:39,000
<i>Θα προτιμούσα να σωθώ</i>

439
00:19:42,280 --> 00:19:44,200
<i>Μπράβα! Μπράβα,</i> ντίβες!

440
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
Λοιπόν, Drinka, τι νομίζεις;

441
00:19:48,720 --> 00:19:50,440
Ντίνκα; Drinka,
είσαι ακόμα εκεί;

442
00:19:50,800 --> 00:19:52,480
Ντίνκα;

443
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
(ΦΥΓΕΙ ΜΥΤΗ)

444
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
Drinka, ήμασταν τόσο κακοί;

445
00:19:58,240 --> 00:19:59,480
Ναι.

446
00:19:59,920 --> 00:20:02,520
Πες τους.
Μπορούν να το πάρουν.

447
00:20:02,600 --> 00:20:03,760
Είμαι εντάξει.

448
00:20:05,080 --> 00:20:06,840
θα επιβιώσω.

449
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
Απλώς...

450
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
Όταν σας βλέπω κορίτσια,

451
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
Βλέπω τον εαυτό μου.

452
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
Δηλαδή όχι τώρα
ως δάσκαλος εικαστικών στο γυμνάσιο,

453
00:20:19,480 --> 00:20:23,400
αλλά ως Drinka Champagne, 1977.

454
00:20:23,480 --> 00:20:25,520
Είχα ένα χτύπημα.

455
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Φυσαλίδες σαμπάνιας αγάπης</i>

456
00:20:28,480 --> 00:20:29,560
Τραγούδα το κορίτσι μου.

457
00:20:29,640 --> 00:20:32,720
<i>Είσαι ο μόνος
Ονειρευόμουν</i>

458
00:20:32,800 --> 00:20:33,840
<i>Έχω...</i>

459
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
Πίνκα!

460
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
Πρέπει να επιβραδύνεις τον πυρετό της ντίσκο.

461
00:20:37,720 --> 00:20:39,000
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

462
00:20:39,080 --> 00:20:42,080
ΝΤΡΙΝΚΑ: Ξέρεις τι;
Όταν σας βλέπω κορίτσια, βλέπω,

463
00:20:42,160 --> 00:20:44,400
όπως, μικροί κλώνοι Ντρίνκα.

464
00:20:44,480 --> 00:20:46,640
Galleria, όταν σε κοιτάζω,

465
00:20:46,720 --> 00:20:49,960
Βλέπω έναν διφυλετικό,
hip-hoppin' εκδοχή μου.

466
00:20:50,240 --> 00:20:53,200
Και, Chanel, όταν σε κοιτάζω, αγάπη μου,

467
00:20:53,280 --> 00:20:57,280
Βλέπω μια καυτή, λατινική, πικάντικη εκδοχή μου.

468
00:20:58,040 --> 00:21:01,080
Και, Aqua, όταν σε κοιτάζω,

469
00:21:01,160 --> 00:21:04,480
Βλέπω τον εαυτό μου σαν να ήμουν
από τον αυθάδη νότο.

470
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
Και Ντορίντα,

471
00:21:06,360 --> 00:21:09,920
όταν σε βλέπω,
Σε βλέπω σαν να ήμουν...

472
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
Αν ήσουν τι;
Προχώρα και πες το.

473
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
Όλοι οι άλλοι το κάνουν.
«Η Ντορίντα είναι σαν εμένα

474
00:21:13,520 --> 00:21:15,400
«αν ήμουν γαρίδα και λευκή».

475
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
Αν μπορούσα να χορέψω.

476
00:21:17,800 --> 00:21:18,960
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

477
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
Drinka, απλά θέλουμε
να ξέρουμε, είμαστε μέσα;

478
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
Ω, ναι, αγάπη μου. Είσαι μέσα!

479
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

480
00:21:30,320 --> 00:21:33,120
Αλλά, Drinka, όπως, το κάνουμε στην πραγματικότητα
έχετε πιθανότητες να κερδίσετε;

481
00:21:33,200 --> 00:21:34,720
Ω. Ναι. Ναι, ναι.

482
00:21:34,800 --> 00:21:38,400
Και θα συνεργαστώ μαζί σου, όπως ακριβώς
Δούλεψα με την Electric Breeze.

483
00:21:38,520 --> 00:21:40,840
ΑΝΤΡΑΣ: Ή ίσως θα δουλέψω μαζί τους.

484
00:21:40,920 --> 00:21:43,400
Τσάκαλ Τζόνσον;
Είσαι εδώ;

485
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

486
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
DRINKA: Jackal Johnson.

487
00:21:48,040 --> 00:21:51,360
Ω. Ο πιο διάσημος μαθητής μου. Πως τα πας;

488
00:21:51,440 --> 00:21:53,040
Ω, φαίνεσαι υπέροχη.

489
00:21:53,160 --> 00:21:54,200
Τι κάνεις εδώ;

490
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
Βλέπω το πανό του talent show
κρέμεται έξω,

491
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
και θέλω να επιστρέψω
περπατώντας αυτές τις αίθουσες.

492
00:21:58,360 --> 00:22:00,240
Ξέρεις ότι ακόμα
κρατώ το χέρι μου στην κοινότητα.

493
00:22:00,320 --> 00:22:01,680
Το Τσακάλι το κρατάει αληθινό.

494
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
Και δεν έχω δει
τόσο ταλέντο σε εκείνη τη σκηνή

495
00:22:04,000 --> 00:22:06,520
από την αποφοίτησή μου.

496
00:22:06,600 --> 00:22:07,800
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

497
00:22:07,880 --> 00:22:11,440
Λοιπόν, ξέρετε, οι Τσίτα,
είναι το τελευταίο μου έργο.

498
00:22:11,520 --> 00:22:14,000
Πάντα μπορούσες να εντοπίσεις ταλέντο, Ντρίνκα.

499
00:22:14,240 --> 00:22:17,880
Θα ήθελα να μιλήσω σε εσάς κυρίες
το επόμενο βήμα στην καριέρα σας.

500
00:22:18,000 --> 00:22:19,840
Ο Τζάκαλ Τζόνσον θέλει να συνεργαστεί μαζί μας.

501
00:22:19,920 --> 00:22:22,200
Βλέπεις, κοιτάζω
για το επόμενο μεγάλο πράγμα.

502
00:22:23,120 --> 00:22:27,440
Και νομίζω
που πιστεύουν ότι μπορεί να έχουν απλώς κηλίδες.

503
00:22:27,800 --> 00:22:29,080
Πάμε εκεί κάτω.

504
00:22:29,440 --> 00:22:32,680
Έχουμε σημεία.
Έχουμε σημεία. Έχουμε σημεία!

505
00:22:35,720 --> 00:22:38,400
Τσακάλι, όταν είσαι έτοιμος
να μιλήσουμε για δολάρια και σεντς,

506
00:22:38,480 --> 00:22:39,680
η κάρτα μου.

507
00:22:39,760 --> 00:22:41,680
Ο μάνατζερ των Cheetah Girls, Kid Salsa.

508
00:22:41,760 --> 00:22:42,800
Πούτσι!

509
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
Σανέλ, πάρε τον αδερφό σου από εδώ.

510
00:22:46,800 --> 00:22:48,920
Γεια σου, Jackal Johnson.
Είμαι η Galleria Garibaldi.

511
00:22:49,000 --> 00:22:50,560
Είμαι ο ιδρυτής των Cheetah Girls.

512
00:22:50,640 --> 00:22:52,720
Έγραψα επίσης <i>Σταχτοπούτα,</i>

513
00:22:52,800 --> 00:22:56,200
που ελπίζω να σας ηχογραφήσω
στο εγγύς μέλλον.

514
00:22:56,800 --> 00:23:00,720
Εξοχος. Εξοχος.
Λοιπόν, ας φτιάξουμε κάτι.

515
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
- Πρόγραμμα!
- Υπομονή.

516
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
Είμαι η Dorothea Garibaldi.

517
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Και πρέπει να υπάρχουν
παρεξήγηση εδώ.

518
00:23:07,760 --> 00:23:11,280
Βλέπετε, το τραγούδι είναι απλώς
κάποια, όπως, κάτι διασκεδαστικό

519
00:23:11,360 --> 00:23:12,720
για τα κορίτσια μας.
Δεν είναι επαγγελματίες.

520
00:23:12,800 --> 00:23:14,720
Μαμά! μαμά. Αυτό είναι...

521
00:23:14,840 --> 00:23:18,600
Τσάκαλ Τζόνσον.
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους δισκογραφικούς παραγωγούς

522
00:23:18,680 --> 00:23:20,400
της εποχής μου, μητέρα.

523
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
Ας δούμε τώρα.

524
00:23:25,440 --> 00:23:29,480
Οκτώ Γκράμι,
Συμφωνία ετικέτας 20 εκατομμυρίων δολαρίων,

525
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
συμφωνία ταινίας πολλών εικόνων,

526
00:23:31,600 --> 00:23:35,240
τέσσερα σπίτια, επτά αυτοκίνητα,
και είσαι αλλεργικός στα σκυλιά.

527
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
- Ωραία δουλειά.
- Διαβάζω.

528
00:23:39,560 --> 00:23:42,320
- Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε...
- Τσάκαλ Τζόνσον.

529
00:23:42,400 --> 00:23:45,640
Ναι τσακάλι. Τζόνσον.
Ναι, φυσικά.

530
00:23:47,080 --> 00:23:49,760
Κορίτσια, ελάτε.
Θα μας βγάλω όλους έξω για φαγητό.

531
00:23:49,840 --> 00:23:51,680
Εντάξει, πάρε τα πράγματά σου. Ερχομαι.

532
00:23:51,760 --> 00:23:54,400
Τσάκαλ Τζόνσον.

533
00:23:54,480 --> 00:23:56,160
- Μα...
- Άκουσε.

534
00:23:56,240 --> 00:23:58,520
Για κάθε ενδεχόμενο, υπάρχει η κάρτα μου.

535
00:23:58,600 --> 00:24:02,560
- Η μαμά σου δεν αστειεύεται.
- Όχι. Ποτέ.

536
00:24:03,280 --> 00:24:04,960
Αντίο, κύριε Τζόνσον.

537
00:24:20,960 --> 00:24:24,320
Ευχαριστώ που με άφησες.
Απλώς... μένω εδώ.

538
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
- Πρόσεχε τα αυτοκίνητα.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

539
00:24:28,120 --> 00:24:29,800
Υπέροχο κορίτσι.

540
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
ΔΩΡΟΘΕΑ: <i>Η Ντορίντα φαίνεται
σαν ένα πραγματικά ωραίο κορίτσι.</i>

541
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
<i>Πώς είναι οι γονείς της;</i>

542
00:24:43,720 --> 00:24:46,240
Το μόνο που ξέρουμε
είναι ότι έχει μια μικρή αδερφή.

543
00:24:47,440 --> 00:24:50,560
Οι γονείς της δεν ασχολούνται πάντα με το θέμα της.

544
00:24:50,640 --> 00:24:52,320
Την εμπιστεύονται.

545
00:24:54,560 --> 00:24:57,040
Μπήκες στο talent show.
Παρακαλώ μην χαλάτε αυτή τη μέρα

546
00:24:57,120 --> 00:24:58,840
γιατί δεν πήρες
όλα όσα ήθελες.

547
00:24:58,920 --> 00:25:01,680
Με αυτόν τον ρυθμό, προχωράς
κατευθείαν στο δωμάτιό σας.

548
00:25:06,160 --> 00:25:08,680
Μαμά, του τσακάλου άρεσε το τραγούδι μου!

549
00:25:08,760 --> 00:25:11,360
Αυτή ήταν η μεγάλη μας ευκαιρία! Δεν σκέφτηκες
ότι ήμασταν αρκετά ταλαντούχοι;

550
00:25:11,440 --> 00:25:13,920
Φυσικά, γλυκιά μου.
Είσαι απίστευτα ταλαντούχος.

551
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
Ξέρεις αυτό νομίζω.

552
00:25:15,480 --> 00:25:17,120
Και θα είσαι
εξίσου ταλαντούχος μετά το κολέγιο.

553
00:25:17,200 --> 00:25:21,440
Μαμά, ένα CD, και μπορώ να πληρώσω για το κολέγιο.
Μαμά, 50 φορές πάνω.

554
00:25:21,520 --> 00:25:23,400
Αλλά τότε δεν θα είχατε
ο χρόνος για μελέτη.

555
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Επομένως, θα το κάνατε
δεν έχω τους βαθμούς για να μπω,

556
00:25:25,160 --> 00:25:27,320
και αυτό, αγαπητέ μου,
είναι αυτό που λες παράδοξο.

557
00:25:27,400 --> 00:25:29,520
Λοιπόν, μερικά κολέγια
μην κοιτάς καν τους βαθμούς, μαμά!

558
00:25:29,600 --> 00:25:31,120
Μερικοί άνθρωποι δεν πηγαίνουν καν στο κολέγιο.

559
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
- Φράνκο.
- Galleria.

560
00:25:32,360 --> 00:25:34,200
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου εδώ.

561
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Μπαμπά, πες της ότι δεν είμαι κοπέλα.

562
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
Πες της ότι δεν είμαι <i>pazza.</i>

563
00:25:37,320 --> 00:25:39,600
- Galleria, δεν είσαι <i>πάτσα.</i>
- Πες της;

564
00:25:39,720 --> 00:25:42,480
Αλλά, ξέρετε τι; Πρέπει να ακούσεις
στη συμβουλή της μητέρας σου.

565
00:25:42,600 --> 00:25:45,680
Τώρα, άκου. Η ουσία είναι,
Galleria, είσαι πολύ μικρή.

566
00:25:46,120 --> 00:25:48,160
Όχι, έχω πάει εκεί,
και ξέρω πώς είναι

567
00:25:48,240 --> 00:25:50,880
όταν ένα νεαρό κορίτσι δέχεται πίεση
και δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

568
00:25:50,960 --> 00:25:53,040
Οι ανόητοι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα, μαμά.

569
00:25:53,120 --> 00:25:55,720
Παίρνω καλούς βαθμούς.
Αφιερώνω περισσότερο χρόνο στις εργασίες μου

570
00:25:55,800 --> 00:25:57,720
παρά κάνω τα μαλλιά μου.
Έβαλα το μυαλό μου σε κάτι,

571
00:25:57,800 --> 00:26:00,360
και σχεδόν φτάνω εκεί,
και απλά στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο μου.

572
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
Μην είσαι...

573
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
Τι καλό έχει να τρως
τα λαχανικά σας αν δεν μπορείτε να έχετε επιδόρπιο;

574
00:26:04,360 --> 00:26:06,520
Γερά κόκαλα και δόντια!

575
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
(ΚΡΑΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ)

576
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
Μαμά, δεν είναι δίκαιο
ότι δεν προλαβαίνουμε να μιλήσουμε στο Τσακάλι.

577
00:26:20,160 --> 00:26:23,080
Αγάπη μου, νομίζω της Δωροθέας
τα ένστικτα είναι σωστά σε αυτό.

578
00:26:23,160 --> 00:26:26,120
Καλά; Εννοώ, δεν χρειάζεται να είσαι
δουλεύοντας με αυτό το Τσακάλι.

579
00:26:26,200 --> 00:26:29,520
Όλη αυτή η πλατίνα
και αυτές οι βαριές αλυσίδες.

580
00:26:29,600 --> 00:26:32,800
- Μαμά, δεν έχει σημασία πώς ντύνεται.
- Δεν είναι σαν τους άντρες από το Παρίσι.

581
00:26:32,880 --> 00:26:34,800
Εννοώ, Λουκ... Ω.

582
00:26:34,880 --> 00:26:36,720
Είναι πάντα...

583
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
Μαμά, δεν μπορείς να μιλήσεις
για τον Luc για ένα δευτερόλεπτο;

584
00:26:38,840 --> 00:26:41,240
Είμαι πραγματικά αναστατωμένος εδώ. Πραγματικά.

585
00:26:42,400 --> 00:26:44,360
Και ξέρω τι θα σας φτιάξει τη διάθεση.

586
00:26:44,920 --> 00:26:47,120
Τι; Θα μιλήσεις με τη <i>Madrina</i> και
της πεις να αλλάξει γνώμη;

587
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
Οχι.

588
00:26:49,520 --> 00:26:50,600
Ψώνια.

589
00:26:50,680 --> 00:26:53,000
Εσύ κι εγώ ψωνίζουμε.

590
00:26:53,920 --> 00:26:55,680
Καλά. Και μετά θα το κάνεις
μιλήστε με τη <i>madrina</i>;

591
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
Ναί. Ναί.

592
00:26:57,840 --> 00:27:00,280
- Τώρα, πρέπει να σε ρωτήσω.
- Τι;

593
00:27:00,360 --> 00:27:03,720
Τι πιστεύετε για το Παρίσι;

594
00:27:03,800 --> 00:27:06,360
- Τι; Ο Luc θέλει να το επισκεφτείς;
- Μμ-μμ.

595
00:27:06,480 --> 00:27:08,400
Για να επισκεφθείτε...

596
00:27:08,640 --> 00:27:11,600
-Να ζήσεις...
- Ωχ! Τι;

597
00:27:11,720 --> 00:27:13,240
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

598
00:27:17,480 --> 00:27:19,360
Γεια σας; Υπομονή, Bubbles.

599
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
Να ζήσω;

600
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς.

601
00:27:22,080 --> 00:27:24,520
Α, θα το σκεφτώ, εντάξει.

602
00:27:24,600 --> 00:27:26,880
Είμαι σαν, ω,
Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ.

603
00:27:26,960 --> 00:27:28,720
Η ζωή μου τελείωσε.

604
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
Δεν με αφήνει καν να τηλεφωνήσω στο Τσακάλι.

605
00:27:31,080 --> 00:27:34,520
Χρησιμοποίησε κάθε δικαιολογία
στο βιβλίο να καταστρέψει τη ζωή μας.

606
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Μμ-μμμ.

607
00:27:36,000 --> 00:27:37,680
Αυτό δεν έχει τελειώσει. Καλά;

608
00:27:37,760 --> 00:27:40,000
Δεν εγκαταλείπω όλη τη σκληρή μας δουλειά.

609
00:27:40,080 --> 00:27:42,880
Η Χουανίτα προσπαθεί
να μετακομίσει στο Παρίσι με τον κύριο Tycoon.

610
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Δεν μας είδαν απόψε;

611
00:27:44,280 --> 00:27:46,160
Δεν ξέρουν
ότι το μέλλον μας είναι εδώ;

612
00:27:46,240 --> 00:27:49,200
<i>Bella,</i> αφήστε το κορίτσι να τηλεφωνήσει στον παραγωγό.

613
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
Όχι.

614
00:27:50,640 --> 00:27:54,400
(ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

615
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
<i>Μη guardarmi cosi.</i>

616
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
Κανένα από αυτά τα κόλπα.
Κτυπάς αυτές τις μακριές βλεφαρίδες,

617
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
και λέω ναι κάθε φορά.

618
00:28:00,480 --> 00:28:02,600
Όχι, Φράνκο, είναι πολύ μικρή.

619
00:28:03,520 --> 00:28:05,520
Έχω φτιάξει τόσα πολλά
λάθη στη ζωή μου,

620
00:28:05,600 --> 00:28:07,320
και είμαι αποφασισμένος
να μην έχουμε την κόρη μας

621
00:28:07,400 --> 00:28:09,080
κάνω τα ίδια λάθη που έκανα.

622
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Δεν πρόκειται να κάνει
τα ίδια λάθη.

623
00:28:10,840 --> 00:28:12,880
Θα φτιάξει το δικό της.

624
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
Έτσι θα μάθει.

625
00:28:14,400 --> 00:28:15,920
Τι γίνεται όμως αν τα όνειρά της καταρρεύσουν;

626
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Αν είναι μεγαλύτερη,
μπορεί να είναι πιο...

627
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
Περισσότερα...

628
00:28:21,360 --> 00:28:22,480
Έτοιμοι.

629
00:28:22,560 --> 00:28:26,800
<i>Κάρα,</i> κανείς δεν είναι ποτέ έτοιμος
για να γκρεμιστούν τα όνειρά τους.

630
00:28:26,880 --> 00:28:28,680
Όταν όμως μεγαλώσει,

631
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Δεν πρόκειται να είμαστε εκεί
για να τη βοηθήσει να τα συνδυάσει ξανά.

632
00:28:33,680 --> 00:28:36,320
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

633
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
<i>Sì,</i> Φράνκο.

634
00:28:39,120 --> 00:28:42,120
Είναι άρρωστο. Εκείνη κουνήθηκε
ένα ταξίδι για ψώνια στο πρόσωπό μου,

635
00:28:42,240 --> 00:28:44,000
και στη συνέχεια χαμήλωσε τη μπούμα.

636
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Πες της καμία ευκαιρία, όχι χορό.

637
00:28:47,920 --> 00:28:51,400
Όχι, περίμενε. Κάντε πρώτα το ταξίδι για τα ψώνια,
μετά πες της.

638
00:28:51,480 --> 00:28:53,080
- FRANCO: Galleria.
- Περίμενε λίγο. Υπομονή.

639
00:28:53,240 --> 00:28:55,200
Η μητέρα σου και εγώ...

640
00:28:56,240 --> 00:28:57,840
<i>Ασπέτα.</i>

641
00:28:58,800 --> 00:29:01,120
Κορίτσι, υπομονή. Κάτι πρόκειται να συμβεί.

642
00:29:01,400 --> 00:29:05,000
(ΦΡΑΝΚΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

643
00:29:09,880 --> 00:29:13,000
Ο πατέρας σου πιστεύει ότι αυτό θα ήταν
μια καλή εμπειρία για εσάς,

644
00:29:13,080 --> 00:29:17,480
έτσι μπορείτε να συνεχίσετε και να τηλεφωνήσετε
αυτός ο παραγωγός δίσκων.

645
00:29:17,560 --> 00:29:20,000
Αχ! Ευχαριστώ, μαμά!
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

646
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
Ευχαριστώ πολύ.

647
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
Υπάρχουν όμως προϋποθέσεις.

648
00:29:24,280 --> 00:29:25,920
Καλύτερα να κάτσω για αυτό.

649
00:29:26,880 --> 00:29:29,960
Πρώτον, θα είμαι
πηγαίνοντας στη συνάντηση μαζί σας.

650
00:29:30,080 --> 00:29:33,520
Δεύτερον, αν δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει
εκεί, είμαστε έξω.

651
00:29:33,600 --> 00:29:36,720
Και το νούμερο τρία, υπόσχεται
να έχεις ανοιχτό μυαλό.

652
00:29:36,960 --> 00:29:38,200
Ωχ.

653
00:29:38,360 --> 00:29:40,880
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

654
00:29:42,720 --> 00:29:46,840
Τσούτσι, θα με αφήσουν να τηλεφωνήσω στο Τσακάλι.
Ο μπαμπάς μου έρχεται ξανά!

655
00:29:46,920 --> 00:29:48,000
Εκπληκτική επιτυχία!

656
00:29:48,120 --> 00:29:50,880
Σύντομα θα έχουμε το ρετιρέ μας.

657
00:29:50,960 --> 00:29:55,040
Σήμερα ήταν ακριβώς έτσι
Τσίτα-τρελό!

658
00:29:55,120 --> 00:29:58,760
Ναι. Ήσουν σίγουρα
λίγο <i>loco</i> απόψε.

659
00:29:58,840 --> 00:30:01,680
Αδερφή πότε έγινες
ο ιδρυτής των Cheetah Girls;

660
00:30:01,760 --> 00:30:04,000
- Τι;
- <i>Ναι, αυτό είπες στον Τσακάλι.</i>

661
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
Ήσασταν όλοι,
«Έγραψα το τραγούδι <i>Σταχτοπούτα,</i>

662
00:30:06,680 --> 00:30:09,400
«Και είμαι ο ιδρυτής
των Cheetah Girls».

663
00:30:09,480 --> 00:30:12,200
- Γιάντα, γιάντα, γιάντα.
<i>- Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα έτσι.</i>

664
00:30:12,280 --> 00:30:14,840
Απλώς προσπαθούσα να μπω εκεί
πριν το κάνει η μαμά μου.

665
00:30:15,280 --> 00:30:17,920
<i>Και, ξέρετε, θα το κάνω
ό,τι είναι έξυπνο</i>

666
00:30:18,040 --> 00:30:20,080
για να κρατήσουν τα Cheetah Girls σε περιπλάνηση.

667
00:30:23,240 --> 00:30:25,840
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.

668
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
Ναι, θα περιμένουμε την κλήση σας.

669
00:30:28,320 --> 00:30:30,720
Να έχετε μια υπέροχη μέρα. Αντίο.

670
00:30:30,800 --> 00:30:33,920
Αχαμ. Λοιπόν, θα είναι
καλώντας μας πίσω για λίγο την Παρασκευή

671
00:30:34,000 --> 00:30:36,280
ώστε να γνωρίσουμε τον Τζάκαλ Τζόνσον.

672
00:30:36,360 --> 00:30:38,560
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ)

673
00:30:40,160 --> 00:30:42,080
Είναι παντού στο σχολείο

674
00:30:42,160 --> 00:30:45,480
περίπου τα 15 λεπτά της φήμης του Τσακάλι.

675
00:30:46,320 --> 00:30:49,360
Λοιπόν, ξέρεις,
είμαστε πολύ τυχεροί.

676
00:30:49,480 --> 00:30:52,400
Ναι, ενώ εσείς παιδιά
διασταυρώνονταν με τον Τζάκαλ Τζόνσον,

677
00:30:52,480 --> 00:30:56,960
βιάσαμε σε μια διάλεξη
με τον σπουδαίο Wynton Marsalis.

678
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
ΣΚΟΥΜΠΡΙ: Στην πραγματικότητα,
δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε εισιτήρια,

679
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
έτσι ήπιαμε μοκατσίνο
απέναντι.

680
00:31:00,880 --> 00:31:02,760
- Λοιπόν, είχα...
- ΝΤΕΡΕΚ: Μπήκε ο Γουίντον.

681
00:31:02,880 --> 00:31:05,640
Κάθισε δύο τραπέζια,
και ανταλλάξαμε ιδέες.

682
00:31:05,760 --> 00:31:08,400
Όχι, όχι, όχι, φίλε.
Του έδωσες ένα πακέτο ζάχαρης.

683
00:31:08,480 --> 00:31:10,280
- Κατεστραμμένο.
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

684
00:31:10,360 --> 00:31:11,600
Δεν αγόρασες ούτε έναν καφέ στον άντρα;

685
00:31:11,680 --> 00:31:13,280
- Γεια, τσιτάχ.
- Γεια σου.

686
00:31:13,360 --> 00:31:15,680
Μπορείτε να περάσετε
το γραφείο της εφημερίδας για συνέντευξη;

687
00:31:15,760 --> 00:31:17,280
Η ιστορία του Τσακάλι είναι πρωτοσέλιδο.

688
00:31:17,360 --> 00:31:18,680
(ΟΛΟ GASP)

689
00:31:18,760 --> 00:31:20,680
Είμαστε πάντα κάτω για φωτογράφιση.

690
00:31:20,800 --> 00:31:23,200
Ο άντρας μου έδωσε στον Marsalis ένα πακέτο ζάχαρης.

691
00:31:23,280 --> 00:31:25,080
Δεν θα πάρουμε μελάνι;

692
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
Αντίο.

693
00:31:27,640 --> 00:31:28,840
Είναι πολύ καλά.

694
00:31:29,200 --> 00:31:30,240
GALLERIA: Είσαι τρελός;

695
00:31:30,320 --> 00:31:31,680
Ξέρεις τι;
Αν δεν μπορεί να σεβαστεί την τέχνη μου,

696
00:31:31,760 --> 00:31:33,320
δεν μπορεί να έχει την καρδιά μου.

697
00:31:33,400 --> 00:31:34,440
Οτιδήποτε.

698
00:31:34,520 --> 00:31:36,880
- Παραμονά, μαμά.
- Έχουμε πρωτοσέλιδο!

699
00:31:36,960 --> 00:31:39,720
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

700
00:31:39,800 --> 00:31:42,200
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Κράτα το!

701
00:31:42,280 --> 00:31:44,360
- Γεια!
- Τι;

702
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
Τώρα που είμαστε αστέρια,
πρέπει να αρχίσουμε να ενεργούμε έτσι.

703
00:31:47,320 --> 00:31:48,440
Και πώς είναι αυτό;

704
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
Λοιπόν, τα αστέρια δεν μιλούν
με το στόμα γεμάτο.

705
00:31:52,240 --> 00:31:55,960
Και δεν κουβαλάνε μπουκάλια, ε,
Ζεστή σάλτσα παπά στα τσαντάκια τους.

706
00:31:56,040 --> 00:31:58,480
Διαβάστε την ετικέτα.
Τα αστέρια ξέρουν και το καλό φαγητό.

707
00:31:58,600 --> 00:32:02,080
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη, αλλά δεν το ξέρετε
Τίποτα σχετικά με το να μαγειρεύω χωρίς φαγητό.

708
00:32:02,160 --> 00:32:05,400
Πρέπει να πάρω λίγο νότια
μαζί μου όπου κι αν πάω.

709
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
Λοιπόν, Aqua, έχω
ένα πρόβλημα με τους τρόπους στο τραπέζι σας.

710
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Καλύτερα να κρύβεις τη σάλτσα
την επόμενη φορά που θα δούμε το Τσακάλι.

711
00:32:14,240 --> 00:32:16,840
Μου πήρε... Αυτή...
Αλλά μου πήρε την καυτή σάλτσα.

712
00:32:17,520 --> 00:32:21,480
Παιδιά, έχει δίκιο. Η εμφάνιση μετράει.

713
00:32:21,560 --> 00:32:23,000
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

714
00:32:23,080 --> 00:32:24,880
Ω, πυροβολήστε. Λίγο.

715
00:32:33,040 --> 00:32:34,640
Κλειστά το Σάββατο;

716
00:32:34,720 --> 00:32:37,440
Νοικιάσαμε τον χώρο
στους ανθρώπους βίντεο πληρώματος χρυσού μετάλλου

717
00:32:37,520 --> 00:32:38,680
για τις ακροάσεις τους.

718
00:32:38,920 --> 00:32:42,480
Ε! Αλλά χρειάζομαι πίστωση για αυτές τις ώρες.
Πώς πρέπει να πληρώσω τα μαθήματά μου;

719
00:32:43,760 --> 00:32:46,600
Βοηθήστε με να κάνω τις οντισιόν.
Θα σας πιστώσω για δύο εβδομάδες μαθημάτων.

720
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
Πραγματικά;

721
00:32:47,800 --> 00:32:49,280
- Ναι.
- Τέλεια!

722
00:32:49,360 --> 00:32:51,520
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Ψηλά τα χέρια, μωρό μου
Ξέρεις ότι είσαι αστέρι</i>

723
00:32:51,600 --> 00:32:54,040
<i>Καλύτερα να σηκωθείς
Αν ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι</i>

724
00:32:54,160 --> 00:32:55,240
<i>Μην τα παρατάς ποτέ</i>

725
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
<i>Μην φτάσετε ποτέ πολύ μακριά</i>

726
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
<i>Δύναμη κοριτσιού</i>

727
00:32:58,640 --> 00:32:59,880
<i>Δύναμη κοριτσιού</i>

728
00:33:00,000 --> 00:33:02,280
- Πώς σου αρέσει αυτό, Τοτό;
- (ΓΑΛΓΙΖΕΙ)

729
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
Μου αρέσει και εμένα.

730
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

731
00:33:06,600 --> 00:33:08,720
Θα είναι το demo μας.

732
00:33:08,800 --> 00:33:10,480
Είμαι έτοιμος για το Τσακάλι.

733
00:33:10,560 --> 00:33:12,520
Ελπίζω να είναι όλοι οι άλλοι.

734
00:33:12,640 --> 00:33:13,800
- (ΚΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου,

735
00:33:13,880 --> 00:33:14,960
Def Duck Records.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

736
00:33:15,080 --> 00:33:16,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

737
00:33:16,640 --> 00:33:18,160
Ε, τι ώρα είναι;

738
00:33:18,560 --> 00:33:20,760
Πριν από ένα τέταρτο για να είσαι στην ώρα σου.

739
00:33:20,840 --> 00:33:22,280
Πού είναι αυτή;

740
00:33:27,160 --> 00:33:28,520
GALLERIA: Ξέρεις,
αν η Ντορίντα κάθεται εκεί

741
00:33:28,680 --> 00:33:32,360
με τα ίδια ρούχα που φοράει κάθε μέρα,
Νομίζω ότι θα ουρλιάξω.

742
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
Θέλετε να περπατήσετε;

743
00:33:40,200 --> 00:33:42,480
Να φοράτε πάντα άνετα παπούτσια
και βάλε τα τακούνια σε μια τσάντα.

744
00:33:42,560 --> 00:33:44,680
Περάστε τα αμέσως πριν.
Πάντα σου το έλεγα αυτό.

745
00:33:44,760 --> 00:33:46,640
Σωστά, μαμά, σωστά.

746
00:33:46,880 --> 00:33:48,320
ΤΣΑΚΑΛ: Ορίστε!

747
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
Cheetah Girls μου.

748
00:33:49,640 --> 00:33:50,920
Γεια!

749
00:33:51,440 --> 00:33:54,880
Εμ, η Galleria τρέχει
λίγο αργά, κύριε Τζόνσον.

750
00:33:55,760 --> 00:33:57,480
Νούμερο ένα,

751
00:33:57,560 --> 00:34:01,600
Ο κύριος Τζόνσον είναι ο πατέρας μου.
Λέγε με Τσακάλι.

752
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
Γλυκιά μου, αν αυτός ο τσακάλι

753
00:34:03,240 --> 00:34:05,160
θέλει μόνο μια δεκάρα από τα λεφτά σας,

754
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
Σας λέω, δεν είναι ο πραγματικός.

755
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
- Μαμά! Εμείς...
- Γνωρίζω αυτούς τους τύπους ιμπρεσάριο.

756
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
Ο επικεφαλής του πρακτορείου μοντέλων μου
ήταν ακριβώς έτσι.

757
00:34:11,040 --> 00:34:13,520
Είμαστε απλώς τυχεροί που είμαστε
στο ίδιο δωμάτιο με το Τσακάλι, μαμά.

758
00:34:13,600 --> 00:34:15,480
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις μαμά, σε παρακαλώ.

759
00:34:18,840 --> 00:34:23,360
Αγάπη μου, άσε με να δώσω
μια συμβουλή ακόμα.

760
00:34:23,440 --> 00:34:25,880
Κάντε τη συνάντηση.
Μουλιάστε τα πόδια σας αργότερα.

761
00:34:27,160 --> 00:34:29,480
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

762
00:34:31,320 --> 00:34:33,400
Μαμά, περίμενε!

763
00:34:33,480 --> 00:34:36,360
Κορίτσια τι λέτε
κάνουμε μια ξενάγηση στο νέο σας σπίτι,

764
00:34:36,440 --> 00:34:39,080
όσο περιμένουμε την άλλη ντίβα
να κάνει την είσοδό της, ε;

765
00:34:39,160 --> 00:34:41,080
(ΓΕΛΙΑ)

766
00:34:41,160 --> 00:34:43,720
Μαμά! Μπορείτε παρακαλώ να επιβραδύνετε;

767
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
Δεν θέλω να έχω ιδρώτα.

768
00:34:45,080 --> 00:34:47,160
Αυτό είναι πολύ κακό
πρώτη εντύπωση για το Τσακάλι.

769
00:34:47,240 --> 00:34:48,720
Είναι δουλειά, αγάπη μου.

770
00:34:48,800 --> 00:34:49,880
Ξέρω ότι είναι δουλειά, μαμά.

771
00:34:49,960 --> 00:34:51,480
- Έλα!
- Παρακαλώ σιγά!

772
00:34:51,560 --> 00:34:52,600
Δεν θέλω να πάρω το δικό μου...
Με συγχωρείτε, κύριε. Σε παρακαλώ μαμά...

773
00:34:52,680 --> 00:34:53,960
- (ΚΑΛΟΥΚΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Ε!

774
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
Παρακαλώ...

775
00:34:56,720 --> 00:34:58,000
Είμαι όλος για το νότο.

776
00:34:58,080 --> 00:35:01,120
Περάστε κάθε καλοκαίρι
στο σπίτι του παππού μου στο Ντάλας.

777
00:35:01,240 --> 00:35:03,200
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μην τα βάζεις με το Τέξας!

778
00:35:05,280 --> 00:35:08,160
Τζάκαλ Τζόνσον,
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

779
00:35:08,240 --> 00:35:11,040
- Έπρεπε να δεις την κίνηση.
- Ναι.

780
00:35:11,440 --> 00:35:13,240
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Galleria,
μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

781
00:35:13,320 --> 00:35:14,360
Ω, είμαι σίγουρος ότι αυτό μπορεί να περιμένει.

782
00:35:14,440 --> 00:35:16,320
Αυτός είναι ο Jackal Johnson.
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

783
00:35:16,400 --> 00:35:18,040
Ελπίζω μόνο να μην μου έχει λείψει τίποτα.

784
00:35:18,640 --> 00:35:19,880
Οχι.

785
00:35:19,960 --> 00:35:21,600
Μυρίζει σαν να το έφερες μαζί σου.

786
00:35:21,840 --> 00:35:23,720
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

787
00:35:23,960 --> 00:35:25,400
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

788
00:35:26,240 --> 00:35:27,640
Αυτό είναι καλό.

789
00:35:33,280 --> 00:35:34,320
Μωρό μου, ωχ.

790
00:35:38,880 --> 00:35:41,920
- Είναι εντάξει τώρα, Μπαμπλς.
- Δεν είναι εντάξει, Τσούτσι.

791
00:35:42,000 --> 00:35:45,120
Αυτή είναι η πιο θεαματική συνάντηση
ολόκληρης της καριέρας μας,

792
00:35:45,200 --> 00:35:48,360
και περπατάω σε αυτό το δωμάτιο, και φτιάχνω
φονικά πόδια σε όλο το πάτωμα;

793
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
Δεν θα πάει ποτέ
να συνεργαστείτε μαζί μας τώρα.

794
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Γκαλερία,
Τα Cheetah Girls είναι τέσσερα άτομα.

795
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Ξέρω, ξέρω.

796
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
Αλλά πρέπει να το συνδυάσω.

797
00:35:56,920 --> 00:35:58,240
Αρκετά με αυτά τα ρουφηξιά.

798
00:35:58,320 --> 00:36:00,200
Είναι ώρα προβολής,
μωρό μου, και όταν βράζει,

799
00:36:00,280 --> 00:36:02,640
αυτό είναι το νόημα του να είσαι ηγέτης.

800
00:36:02,720 --> 00:36:04,400
Ευχαριστώ για την πλάτη μου, Τσούτσι.

801
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
Εσύ είσαι αυτός.

802
00:36:09,400 --> 00:36:11,080
(ΓΕΛΙΟ)

803
00:36:14,800 --> 00:36:17,920
Έλα, έλα εδώ,
ο μικρός μου ιχνηλάτης κακών.

804
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Είστε όλοι καλά πάλι;

805
00:36:21,720 --> 00:36:23,760
Ναι. Είμαι καλά.

806
00:36:23,840 --> 00:36:27,120
Χμ, υποθέτω τώρα
πρέπει να ασχοληθούμε.

807
00:36:27,200 --> 00:36:30,440
ΤΣΑΚΑΛ: Ε, δουλειά;
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, η συμφωνία ολοκληρώθηκε.

808
00:36:30,520 --> 00:36:34,240
Το Aqua εδώ έβγαλε ένα μπουκάλι
καυτερής σάλτσας Hot Papa, και με πούλησαν.

809
00:36:34,320 --> 00:36:35,680
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

810
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
Λοιπόν, αλήθεια;

811
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
Aqua, τι να πω;

812
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
Τίποτα.
(ΓΕΛΙΑ)

813
00:36:43,040 --> 00:36:48,360
Ουάου. Έφερα ένα CD με το τραγούδι μας,
και θέλω μόνο να το ακούσεις.

814
00:36:48,440 --> 00:36:50,160
Ο σκύλος μου ο Τοτό λέει ότι είναι επιτυχία.

815
00:36:50,680 --> 00:36:51,800
Πραγματικά;

816
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
Ωχ... Ωραίο αυτό.

817
00:36:54,400 --> 00:36:58,120
Και έχω κάποια συμβόλαια
εδώ για το Mama Cheetah.

818
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
- Αχ.
- Τυπική συμφωνία.

819
00:37:03,520 --> 00:37:05,400
Μμ-μμμ. Μμμ.

820
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
Τυπικές αναθεωρήσεις.

821
00:37:11,720 --> 00:37:14,880
Και μετά όταν πάρω τον δικηγόρο μου για αυτό,
θα είναι πραγματικά πολύ απασχολημένος με αυτό.

822
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
- Μαμά, μαμά...
- Λοιπόν, αυτό είναι... Τι;

823
00:37:16,480 --> 00:37:18,480
- Παρακαλώ.
- Συγγνώμη.

824
00:37:18,640 --> 00:37:21,760
Λοιπόν, χα-χα...
Εδώ είναι η λίστα ελέγχου μου.

825
00:37:21,880 --> 00:37:24,880
Νούμερο ένα, ηχογραφήστε μια εντυπωσιακή επίδειξη.

826
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
Νούμερο δύο...

827
00:37:26,240 --> 00:37:27,920
Έχετε το ρεκόρ άνθρωποι
να το ερωτευτείς.

828
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
Και τρία, κέρδισε εκατομμύρια.

829
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
(AQUA SCREAMS)

830
00:37:33,280 --> 00:37:34,600
Λοιπόν, ποιος είναι κάτω με αυτό;

831
00:37:34,680 --> 00:37:35,760
Α, ναι!

832
00:37:37,360 --> 00:37:40,480
Και πόσο καιρό θα πάρει
για να κάνω αυτό το bumping demo;

833
00:37:40,560 --> 00:37:42,560
Λοιπόν, δεν θέλουμε
τραβήξτε τα κορίτσια από το σχολείο, σωστά;

834
00:37:42,640 --> 00:37:44,280
- ΔΩΡΟΘΕΑ: Έχεις δίκιο.
- Λοιπόν... Πρόγραμμα!

835
00:37:44,360 --> 00:37:46,000
Πρόγραμμα.

836
00:37:47,240 --> 00:37:50,080
Άσε με να δω...
Εντάξει, να τι σκέφτομαι.

837
00:37:50,200 --> 00:37:53,560
Μάθε το τραγούδι Τρίτη,
εκτελέστε το Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή βράδυ,

838
00:37:53,640 --> 00:37:57,600
ξεκουραστείτε, επιστρέψτε το Σάββατο,
άπλωσε μερικές πίστες.

839
00:37:58,600 --> 00:38:00,920
Λιγότερο από μια εβδομάδα;
Αυτά τα κορίτσια χρειάζονται

840
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
περισσότερο από μία εβδομάδα για πρόβες...

841
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
Όχι δεν το κάνουμε. Μαμά, έγραψα το τραγούδι.
Το τραγούδι το ξέρουμε.

842
00:38:04,600 --> 00:38:06,000
Μαμά, όχι!

843
00:38:07,120 --> 00:38:10,880
Λοιπόν, πρέπει να πιάσεις κάθε φωνή,
και στη συνέχεια ψηφιοποιήστε το σε πραγματικό χρόνο.

844
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
Είναι πολλά να κάνεις.

845
00:38:12,640 --> 00:38:14,760
Ουάου, ουάου, ούα.
Κάτω, κάτω, μαμά Τσίτα.

846
00:38:14,840 --> 00:38:17,640
Αυτό είναι μόνο ένα
teensy-weensy μικρή επίδειξη.

847
00:38:17,720 --> 00:38:19,360
Δεν είναι άλμπουμ soundtrack.

848
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
(ΓΕΛΙΑ)

849
00:38:20,680 --> 00:38:22,400
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια καθαρή λήψη,

850
00:38:22,480 --> 00:38:24,440
και μετά οι καμπάνες
και τα σφυρίγματα συμβαίνουν εδώ.

851
00:38:24,520 --> 00:38:26,600
Λοιπόν...
Σάββατο;

852
00:38:27,680 --> 00:38:29,960
Ω! Το talent show του σχολείου μας!

853
00:38:30,080 --> 00:38:32,960
Α, μην ανησυχείς καν γι' αυτό.
Θα είμαστε εδώ.

854
00:38:33,880 --> 00:38:35,640
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

855
00:38:36,880 --> 00:38:39,560
GALLERIA: Φρέσκο μπαμ,
από το Cheetah-meter.

856
00:38:40,120 --> 00:38:42,920
Ναι και τώρα
το talent show καταρρέει.

857
00:38:43,000 --> 00:38:45,440
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.
Η Ντίνκα θα καταλάβει.

858
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
Ελπίζω να γνωρίζετε όλοι
ότι δεν τραγουδάς μια νότα

859
00:38:47,520 --> 00:38:49,480
μέχρι τον δικηγόρο μου
το κοιτάζει προσεκτικά.

860
00:38:49,600 --> 00:38:51,680
Μαμά, τα πράγματα ήταν διαφορετικά
πίσω στην εποχή σου, εντάξει;

861
00:38:51,760 --> 00:38:54,440
Αν το τσακάλι πει ότι είμαστε έτοιμοι,
τότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

862
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Η μέρα μου, η μέρα σου,
ένα φίδι είναι ακόμα φίδι.

863
00:38:57,440 --> 00:38:59,520
Αχ...

864
00:38:59,600 --> 00:39:01,240
Από πού τα παίρνει τα γυαλιά;

865
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
GALLERIA: Αυτή η εβδομάδα ήταν τρελή, Τζούλια.

866
00:39:06,000 --> 00:39:08,840
Αλλά υπόσχομαι ότι θα βρεις τον χρόνο σου
με τα Cheetah Girls.

867
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ω, εμπιστευόμαστε
θα καταλάβετε σωστά την ιστορία μας,

868
00:39:12,080 --> 00:39:15,040
αλλά θα χρειαστώ
απογραφή φωτογραφίας, καταλαβαίνεις;

869
00:39:15,200 --> 00:39:16,640
Και υπόσχομαι...

870
00:39:16,720 --> 00:39:20,120
Θα μπείτε στη σύντομη λίστα το συντομότερο
καθώς έρχεται η συμφωνία για την ταινία.

871
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
- Χα-χα.
- Ταινία;

872
00:39:21,480 --> 00:39:24,360
Και θα γίνει.
Θα σας το υπογράψω αργότερα.

873
00:39:30,320 --> 00:39:33,360
Αυτό είπε.
Το τσακάλι είναι ξεκαρδιστικό!

874
00:39:33,440 --> 00:39:34,960
- ΑΓΟΡΙ: Να το υπογράψω αυτό για μένα;
- Ναι.

875
00:39:35,040 --> 00:39:37,960
(ΓΕΛΙΑ)

876
00:39:38,040 --> 00:39:40,120
Μόλις με τσάκωσε! ξερω!

877
00:39:40,200 --> 00:39:42,120
Το τσακάλι το κάνει συνέχεια!

878
00:39:42,200 --> 00:39:45,160
- Είναι τόσο ενοχλητικό!
- (ΓΕΛΙΑ)

879
00:39:45,280 --> 00:39:46,640
Και το αναγνωριστικό κλήσης ακούγεται και μάντεψε...

880
00:39:46,720 --> 00:39:48,600
Που πας;
Κάτσε πίσω. Κάτσε πίσω.

881
00:39:48,680 --> 00:39:50,320
Πίσω κάτω...
Και το αναγνωριστικό καλούντος ακούγεται ένα ηχητικό σήμα,

882
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
και μαντέψτε ποιος ήταν σε αυτό;

883
00:39:51,640 --> 00:39:53,680
- Ήταν Τσακάλι!
- Ήταν Τσακάλι!

884
00:39:53,760 --> 00:39:56,560
(ΓΕΛΙΑ)

885
00:39:56,720 --> 00:39:58,560
Περίμενε! Γύρνα πίσω!
σου έλεγα...

886
00:39:58,640 --> 00:39:59,760
Τελείωσε;

887
00:40:01,720 --> 00:40:02,800
Ε, ποια είναι η ιστορία;

888
00:40:02,880 --> 00:40:05,120
Α, δεν είναι η ιστορία μας. Είναι της Galleria.

889
00:40:05,200 --> 00:40:07,760
Και είναι γραμμένο σε όλους τους τοίχους.

890
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
Άρρωστος από τσιτάχ; Κάντε κλικ στο

891
00:40:14,080 --> 00:40:16,200
chompcheetah.com!
Έχουμε μια τοποθεσία bashing;

892
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
Μμ-χμμ.

893
00:40:17,840 --> 00:40:20,560
Λοιπόν, είναι πραγματικά κάπως αστείο
πόσο ζηλεύουν οι άνθρωποι.

894
00:40:20,760 --> 00:40:24,560
Ζηλιάρης; Ούτε που το καταλαβαίνεις!
Η Galleria είναι πάνω από την κορυφή.

895
00:40:25,480 --> 00:40:29,480
Κοίτα... ξέρω ότι είναι σκληρή,
αλλά πιστεύει σε αυτό που κάνουμε,

896
00:40:29,560 --> 00:40:31,200
και πρέπει να πιστέψεις
αν θέλεις να πιστέψει ο κόσμος.

897
00:40:31,280 --> 00:40:32,600
Φύλαξέ το για το βιβλίο σου, Chanel.

898
00:40:32,880 --> 00:40:34,680
Ζούμε εδώ και πηγαίνουμε σχολείο εδώ.

899
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
Τα καταφέρνει
πολύ δύσκολο να φορέσεις κηλίδες τσίτα.

900
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
Κοίτα...

901
00:40:38,960 --> 00:40:41,600
Όλα αυτά που λέω
χρειάζεται κάποιος να της μιλήσει.

902
00:40:41,920 --> 00:40:45,280
Και όταν λέω κάποιος,
εσένα εννοώ.

903
00:40:46,640 --> 00:40:48,200
θα.

904
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
Ναι. Πάω να της μιλήσω.

905
00:40:53,560 --> 00:40:54,960
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

906
00:40:55,800 --> 00:40:57,320
Θα της μιλήσω.

907
00:41:01,440 --> 00:41:04,000
Και μετά, είπα "φίλε, χαλάρωσε"
Και είναι όλος...

908
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

909
00:41:06,320 --> 00:41:07,560
(ΓΕΛΙΑ)

910
00:41:07,640 --> 00:41:09,200
Του τάισα μερικά σκουλήκια είναι όλο.

911
00:41:09,280 --> 00:41:10,880
Δεν κάνουμε πολύ παρέα πια.

912
00:41:10,960 --> 00:41:12,040
Τέλος πάντων...

913
00:41:12,120 --> 00:41:13,880
Και πριν φύγω, θέλω να πω...

914
00:41:13,960 --> 00:41:16,160
Ρικ...
Έχετε μόνο τρία λεπτά,

915
00:41:16,240 --> 00:41:17,960
να τους αφήνετε πάντα να γελούν.

916
00:41:18,480 --> 00:41:21,560
Εντάξει κορίτσια...
Ας ξεκινήσει αυτή η πρόβα.

917
00:41:22,840 --> 00:41:25,480
Στην πραγματικότητα, Drinka, θα το ήθελα
κάνουμε πρόβα πρώτα το νέο μας τραγούδι.

918
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
Όχι!

919
00:41:27,960 --> 00:41:29,320
Αγάπη μου, το έχεις
στο μπούγκι-γουγκί-γουγκί

920
00:41:29,400 --> 00:41:30,840
μέσω του αριθμού για το talent show σας.

921
00:41:31,680 --> 00:41:34,920
Ω! Drinka, ξέρεις ότι συναντηθήκαμε
με το τσακάλι τη Δευτέρα, σωστά;

922
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
Μμ-χμμ.

923
00:41:36,160 --> 00:41:37,680
Το άκουσα μέσα από το αμπέλι.

924
00:41:38,000 --> 00:41:42,920
Λοιπόν, θέλει να ηχογραφήσουμε
το νέο μας τραγούδι το Σάββατο.

925
00:41:44,600 --> 00:41:46,320
Δεν κάνεις το talent show;

926
00:41:47,680 --> 00:41:50,320
Λοιπόν, ξέρεις,
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να είμαι εκεί,

927
00:41:50,400 --> 00:41:51,600
αλλά, ρε...

928
00:41:51,680 --> 00:41:53,200
Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα, Ντρίνκα.

929
00:41:53,680 --> 00:41:56,520
Όχι. Δεν ξέρω.
Γιατί δεν μου λες πώς πάνε.

930
00:41:56,600 --> 00:42:00,920
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Drinka, σκέφτηκα
θα ήσασταν χαρούμενοι για εμάς.

931
00:42:01,040 --> 00:42:03,760
Εννοώ, εσύ είσαι αυτός
που μας συνέδεσε στην πρώτη θέση.

932
00:42:03,840 --> 00:42:06,440
Το τσακάλι είναι μόλις εδώ,
ξέρετε, για να βγάλουμε τα πράγματά μας.

933
00:42:07,680 --> 00:42:11,480
Είναι σαν να έχουμε ήδη κερδίσει
το talent show, έτσι δεν είναι; Δικαίωμα;

934
00:42:12,440 --> 00:42:14,040
Όχι!

935
00:42:14,200 --> 00:42:15,600
Όχι πραγματικά.

936
00:42:16,200 --> 00:42:17,480
Αλλά δεν το ξέρεις.

937
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
Η ευκαιρία χτυπά, Ντρίνκα.

938
00:42:20,480 --> 00:42:22,800
Και νομίζω ότι ξέρεις
καλύτερα από μένα που μόλις φύγει,

939
00:42:22,880 --> 00:42:24,800
απλά δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

940
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
(ΟΛΟΙ αναστενάζουν)

941
00:42:28,320 --> 00:42:30,320
(ΓΕΛΙΑ)

942
00:42:30,400 --> 00:42:33,160
Σωστά, σωστά.

943
00:42:33,400 --> 00:42:34,480
Ξέρεις τι;

944
00:42:36,000 --> 00:42:38,400
Το μόνο που έχω είναι αυτό το σχολείο,

945
00:42:39,280 --> 00:42:40,960
εσείς παιδιά,

946
00:42:41,360 --> 00:42:42,840
και ο λόγος μου.

947
00:42:43,720 --> 00:42:44,800
Και γλυκιά μου...

948
00:42:45,400 --> 00:42:47,120
Πάντα κρατάω τον λόγο μου.

949
00:42:49,200 --> 00:42:51,560
Ελάτε, παιδιά, σηκωθείτε.

950
00:42:58,760 --> 00:43:00,840
Yo, Galleria, ήταν πολύ σκληρό.

951
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
Πρόστιμο. Μετά φωνάζεις το Τσακάλι.

952
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
«Τσακάλι, δεν μπορούμε να κάνουμε την περιοδεία

953
00:43:04,240 --> 00:43:05,960
«Επειδή είμαστε αγενείς
και πήραμε ένα talent show».

954
00:43:06,040 --> 00:43:07,440
ΝΤΟΡΙΝΤΑ:
Λοιπόν, θα το κάνουμε ή όχι;

955
00:43:07,520 --> 00:43:09,680
Γιατί, έχω κάπου να είμαι.

956
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
Τότε συνέχισε, Ντορίντα.

957
00:43:11,240 --> 00:43:15,600
Εμείς θα κάνουμε μουσική ούτως ή άλλως,
λοιπόν, αφού κυρίως χορεύεις...

958
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
Μμ; Μμ; Μμ-χμμ!

959
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

960
00:43:21,720 --> 00:43:24,480
Αυτό κάνω κυρίως.

961
00:43:25,320 --> 00:43:27,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

962
00:43:27,920 --> 00:43:29,320
Ω, κορίτσι, περίμενε!

963
00:43:29,400 --> 00:43:32,480
Σου έχω κάτι.
Περίμενε λίγο, Ντορίντα, κοίτα αυτό.

964
00:43:33,280 --> 00:43:36,200
Σου πήρα αυτά τα χαριτωμένα
μικρά αποκόμματα ρούχων,

965
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
που θα μπορούσες
μάλλον μαζί

966
00:43:38,240 --> 00:43:41,120
και συνδέστε το
για την επόμενη φορά που θα δούμε το Τσακάλι.

967
00:43:42,520 --> 00:43:43,720
(SCOFFS)

968
00:43:43,800 --> 00:43:47,120
Γεια, κάνε... Πάρτο.

969
00:43:47,760 --> 00:43:49,440
Γιατί δεν είναι προαιρετικό.

970
00:43:52,720 --> 00:43:54,000
Και, ε...

971
00:43:54,840 --> 00:43:57,880
Που ακριβώς πας
να πας να φτιάξεις την προσωπικότητά σου;

972
00:43:57,960 --> 00:43:59,920
Γιατί, χα... ξέχασα.

973
00:44:00,000 --> 00:44:02,720
Ω! Κράτα το τώρα,
με την επίθεση, Do.

974
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Σας αγαπάμε. Καλά;

975
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
- Εμείς απλά...
- Εμείς;

976
00:44:06,760 --> 00:44:08,440
Δεν σε θέλω
να δείχνεις σχισμένος και τσαχπίνικος

977
00:44:08,520 --> 00:44:10,000
την επόμενη φορά που θα δείτε το Τσακάλι.

978
00:44:10,080 --> 00:44:11,120
Σκισμένος;

979
00:44:12,680 --> 00:44:15,760
Τι θα λέγατε για αυτό για σκισμένο;

980
00:44:17,480 --> 00:44:18,720
(SCOFFS)

981
00:44:20,160 --> 00:44:24,280
Ουάου! Μερικοί άνθρωποι απλά δεν ξέρουν
πώς έρχονται στους άλλους.

982
00:44:24,880 --> 00:44:27,400
Θα με ευχαριστήσει μακροπρόθεσμα.

983
00:44:27,600 --> 00:44:29,000
Ναι.

984
00:44:33,440 --> 00:44:35,680
Δεσποινίς Σανέλ...

985
00:44:35,760 --> 00:44:38,720
Η ώρα είναι τώρα.

986
00:44:40,600 --> 00:44:42,400
Εντάξει, ορίστε.
Ας το πάρουμε από την κορυφή.

987
00:44:42,480 --> 00:44:45,240
Θυμηθείτε, υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό,
σαν μια μέρα στο πάρκο,

988
00:44:45,320 --> 00:44:47,600
επιτρέψτε μου λοιπόν να δω πολλά χαμόγελα,
πολλή ενέργεια.

989
00:44:47,680 --> 00:44:50,600
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να πάρω την πρώτη ομάδα.
Έλα, πάμε.

990
00:44:53,000 --> 00:44:55,160
Όλα έτοιμα. Επιλέξτε ένα σημείο.
Ας ξεκινήσουμε!

991
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
Αυτό είναι καλό.

992
00:44:56,880 --> 00:44:58,080
Ερχομαι!

993
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
Μην χαθείτε.
Μην χαθείτε.

994
00:45:02,400 --> 00:45:03,440
Συνεχίστε με αυτό!
Συνεχίστε με αυτό!

995
00:45:03,520 --> 00:45:04,840
Χα!

996
00:45:04,920 --> 00:45:07,480
Ναι! Για αυτό μιλάω.
Κρατήστε το καθαρό, κρατήστε το σύντομο.

997
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
DO: Χτύπα το!

998
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
Αυτό είναι ωραίο.
Πιο δυνατά, πιο δυνατά, χτυπήστε το! Χτυπήστε το!

999
00:45:11,680 --> 00:45:12,880
Χτύπα, χτύπα, χτύπα, χτύπα!

1000
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
Εντάξει. Ναι!
Ορίστε! Ορίστε!

1001
00:45:16,680 --> 00:45:18,440
Δείτε το, δείτε το.
Το έχει καταλάβει!

1002
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

1003
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Αλμα!

1004
00:45:23,440 --> 00:45:25,200
Ξυπνώ! Sha-na-ta!

1005
00:45:25,280 --> 00:45:26,680
Ναι, εντάξει!
Επόμενη ομάδα επάνω.

1006
00:45:26,760 --> 00:45:28,840
Ελέγξτε το!
Πάμε! Πάμε λοιπόν!

1007
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συνέχισε!
Ελάτε ρε παιδιά! Ερχομαι!

1008
00:45:36,920 --> 00:45:38,360
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς λέγεται
από εκείνη τη χορεύτρια που μου έφερες;

1009
00:45:38,440 --> 00:45:39,640
- Αυτή είναι η Ντορίντα.
- Ντορίντα;

1010
00:45:39,760 --> 00:45:41,040
Είναι αρκετά καλή.
Μου αρέσει αυτό που βλέπω.

1011
00:45:42,240 --> 00:45:43,320
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σηκώστε το!

1012
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
Εντάξει!

1013
00:45:45,160 --> 00:45:48,200
Ναι, μείνε κοφτερός.
Και, πτώση. Κάντο!

1014
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Εντάξει.
Ας σταματήσουμε ένα λεπτό.

1015
00:45:49,800 --> 00:45:51,080
Εντάξει. Σταματήστε όλοι.

1016
00:45:51,160 --> 00:45:52,280
Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

1017
00:45:52,360 --> 00:45:54,000
Αυτό είναι αρκετά καλό
για σήμερα. Ρε παιδιά...

1018
00:45:54,080 --> 00:45:56,680
Κάντε παρέα για ένα δευτερόλεπτο,
Θα σε αφήσω να φύγεις σύντομα.

1019
00:45:58,720 --> 00:46:01,600
Εντάξει, εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό,
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

1020
00:46:02,760 --> 00:46:04,840
Γεια, Ντορίντα, γεια...

1021
00:46:04,920 --> 00:46:07,640
Δούλευες σκληρά εκεί έξω.
Ξέρεις; Επιτυχία. Επιτυχία.

1022
00:46:07,720 --> 00:46:09,120
Πραγματικά, φαίνεσαι υπέροχη.
Φαίνεσαι υπέροχη.

1023
00:46:09,200 --> 00:46:10,400
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

1024
00:46:10,480 --> 00:46:12,680
Ακούστε, υπάρχουν
μερικά μέρη σε αυτή την παράσταση

1025
00:46:12,760 --> 00:46:14,040
που νομίζω ότι θα ήσουν τέλειος.

1026
00:46:14,120 --> 00:46:16,040
Σκέψου να έρθεις
σε περιοδεία μαζί μας αυτό το καλοκαίρι.

1027
00:46:16,120 --> 00:46:19,280
Μου; Σε περιοδεία με το πλήρωμα του χρυσού μεταλλίου;

1028
00:46:19,360 --> 00:46:20,800
(ΓΕΛΑ) Σωστά. Δέκα εβδομάδες.

1029
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Ξέρεις, υπάρχουν
άλλα παιδιά σε αυτή την παράσταση

1030
00:46:22,200 --> 00:46:24,000
και είναι σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση,
αλλά πληρώνεσαι.

1031
00:46:24,080 --> 00:46:26,000
Λοιπόν, περίμενε...
Πληρώνεσαι;

1032
00:46:26,080 --> 00:46:29,320
Κορίτσι, χορεύεις σαν επαγγελματίας,
πληρώνεσαι σαν επαγγελματίας.

1033
00:46:29,400 --> 00:46:31,040
Να έχεις τους γονείς σου
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1034
00:46:31,120 --> 00:46:32,640
Αν πουν ναι,
συμπληρώστε το και επιστρέψτε το σε μένα.

1035
00:46:32,720 --> 00:46:36,880
Χμ, οι γονείς μου. Εντάξει, εντάξει.
Καλός. Θα επανέλθω σε σένα.

1036
00:46:36,960 --> 00:46:39,040
Εντάξει. Τα ακόλουθα άτομα,
ευχαριστώ πολύ.

1037
00:46:39,120 --> 00:46:41,080
Θα επανέλθουμε σε αυτό, εντάξει;

1038
00:46:41,520 --> 00:46:42,560
Ω, φίλε!

1039
00:46:42,680 --> 00:46:45,600
Μαμά, μαμά!

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,240
Αισθάνομαι παπούτσι-y!

1041
00:46:51,040 --> 00:46:53,800
Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

1042
00:46:55,920 --> 00:46:59,080
«Ο Λουκ με εξέπληξε
με εισιτήρια για μια παράσταση στο broadway,

1043
00:46:59,160 --> 00:47:01,120
«άρα δεν μπορούσα να πω όχι.

1044
00:47:01,640 --> 00:47:04,400
«Πάρε μου την κάρτα
και να περνάτε καλά.

1045
00:47:04,480 --> 00:47:06,960
«Πάρτε κάτι και οι δύο
μπορεί να φορέσει και να δείχνει σφιχτό.

1046
00:47:07,320 --> 00:47:08,840
«Αγάπη, μαμά».

1047
00:47:12,440 --> 00:47:14,760
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ)
Πρέπει να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί.

1048
00:47:14,840 --> 00:47:16,960
- Ναι, σωστά.
- (ΚΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1049
00:47:17,040 --> 00:47:19,320
Κανείς δεν είναι σπίτι!
Κανείς δεν είναι ποτέ σπίτι!

1050
00:47:19,440 --> 00:47:21,120
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)

1051
00:47:21,360 --> 00:47:22,400
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Γεια, δεν είμαστε εδώ.</i>

1052
00:47:22,480 --> 00:47:23,880
<i>Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας
μετά το ηχητικό σήμα.</i>

1053
00:47:23,960 --> 00:47:25,000
(BEEPS)

1054
00:47:25,080 --> 00:47:28,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Νίτα, Γκέιλ
από τη μετακίνηση σε μεσίτες.</i>

1055
00:47:28,320 --> 00:47:29,960
<i>Αν θέλεις ακόμα
για να θέσετε το διαμέρισμά σας προς πώληση,</i>

1056
00:47:30,040 --> 00:47:32,400
<i>φωνάξτε.
Θα κάνουμε ένα ανοιχτό σπίτι.</i>

1057
00:47:32,840 --> 00:47:37,040
Να μια κραυγή! Μπορείτε να το στείλετε
δεξί μπακ, ειδική παράδοση!

1058
00:47:37,760 --> 00:47:41,040
Κανείς δεν φεύγει.
<i>¿Claro; Gracias.</i>

1059
00:47:44,080 --> 00:47:46,040
Ω, ναι.
Θα περάσω καλά.

1060
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Ουάου
Ωχ</i>

1061
00:47:49,040 --> 00:47:50,480
<i>Θα ξεπεράσω</i>

1062
00:47:50,560 --> 00:47:52,160
<i>Θα διασκεδάσω λίγο</i>

1063
00:47:52,240 --> 00:47:53,480
<i>Αυτό θα κάνω</i>

1064
00:47:53,600 --> 00:47:55,680
<i>Ουάου
Ωχ</i>

1065
00:47:55,760 --> 00:47:57,160
<i>Με ή χωρίς εσάς</i>

1066
00:47:57,240 --> 00:47:59,000
<i>Θα διασκεδάσω λίγο</i>

1067
00:47:59,080 --> 00:48:00,520
<i>Αυτό θα κάνω</i>

1068
00:48:00,600 --> 00:48:01,800
<i>Λα λα λα λα</i>

1069
00:48:01,880 --> 00:48:03,280
<i>Λα λα λα λα</i>

1070
00:48:03,360 --> 00:48:05,120
<i>Μην με ενοχλείς</i>

1071
00:48:05,200 --> 00:48:06,920
<i>Είμαι πολύ απασχολημένος με τη διασκέδαση</i>

1072
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
<i>Λα λα λα λα</i>

1073
00:48:08,680 --> 00:48:10,280
<i>Λα λα λα λα</i>

1074
00:48:10,360 --> 00:48:11,920
<i>Μην με ενοχλείς</i>

1075
00:48:12,000 --> 00:48:13,600
<i>Είμαι πολύ απασχολημένος</i>

1076
00:48:13,680 --> 00:48:15,120
<i>Ουάου
Ωχ</i>

1077
00:48:15,200 --> 00:48:17,280
<i>Θα ξεπεράσω</i>

1078
00:48:17,360 --> 00:48:18,960
<i>Θα διασκεδάσω λίγο</i>

1079
00:48:19,040 --> 00:48:20,960
<i>Αυτό θα κάνω</i>

1080
00:48:21,040 --> 00:48:22,440
<i>Ουάου
Ωχ</i>

1081
00:48:22,520 --> 00:48:24,120
<i>Με ή χωρίς εσάς</i>

1082
00:48:24,200 --> 00:48:25,400
<i>Θα διασκεδάσω λίγο</i>

1083
00:48:25,480 --> 00:48:26,640
<i>Αυτό θα κάνω</i>

1084
00:48:26,720 --> 00:48:28,120
Γεια σου. Οι Θωμάδες, παρακαλώ;

1085
00:48:28,200 --> 00:48:29,920
Δεν υπάρχει Thomases εδώ.

1086
00:48:30,640 --> 00:48:31,760
Πραγματικά;

1087
00:48:32,200 --> 00:48:36,320
Η Ντορίντα Τόμας, για αυτόν τον ψηλό,
έχει πάντα μαζί της μια τσάντα χορού;

1088
00:48:36,400 --> 00:48:38,800
Ω, αυτή.
Πάρτε το σοκάκι τριγύρω,

1089
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Διαμέρισμα προϊσταμένου.

1090
00:48:44,440 --> 00:48:45,520
Δρομάκι;

1091
00:49:05,960 --> 00:49:07,560
(ΒΟΥΖΙ)

1092
00:49:11,800 --> 00:49:12,840
Γεια σας;

1093
00:49:15,240 --> 00:49:17,840
Σας το είπα
να σταματήσει να τρέχει στο σπίτι!

1094
00:49:18,080 --> 00:49:20,720
Ψάχνω για την Ντορίντα Τόμας,
αλλά πρέπει να κάνω λάθος...

1095
00:49:20,800 --> 00:49:22,000
Όχι, όχι. Είναι εδώ.

1096
00:49:22,080 --> 00:49:23,440
Ντορίντα!

1097
00:49:24,840 --> 00:49:26,080
Έχεις επισκέπτη, αγάπη μου.

1098
00:49:26,680 --> 00:49:28,080
Γεια σου, Σανέλ.

1099
00:49:28,320 --> 00:49:30,160
Γεια σου...

1100
00:49:31,120 --> 00:49:32,840
Μαμά, αυτή είναι η φίλη μου η Σανέλ.

1101
00:49:32,920 --> 00:49:34,400
Θυμηθείτε, σας είπα
τα κορίτσια Τσίτα;

1102
00:49:34,480 --> 00:49:35,760
Ω, ναι. Γεια, γλυκιά μου.

1103
00:49:36,280 --> 00:49:37,720
Γεια.

1104
00:49:38,360 --> 00:49:39,720
(ΣΚΡΑΣ)

1105
00:49:39,800 --> 00:49:43,040
Τι έσπασες αυτή τη φορά;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γλυκιά μου.

1106
00:49:44,560 --> 00:49:47,440
Ντορίντα, πάμε να δούμε
κάποιος να μπει σε μπελάδες.

1107
00:49:47,520 --> 00:49:50,000
Προχώρα εσύ. Θα είμαι εκεί, εντάξει;

1108
00:49:55,840 --> 00:49:59,200
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα ήμουν
πραγματικά πλούσιος και έζησε κάπου αλλού.

1109
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
Τι;

1110
00:50:00,560 --> 00:50:04,320
Τώρα ξέρετε γιατί δεν προσκαλώ ποτέ
ρε παιδιά ή μιλήστε για την οικογένειά μου.

1111
00:50:05,840 --> 00:50:08,400
Είμαι πραγματικά έκπληκτος μαζί σου, Ντορίντα.

1112
00:50:08,480 --> 00:50:10,080
Γιατί προσπάθησες να το κρύψεις;

1113
00:50:10,160 --> 00:50:11,520
Παιδιά είστε όλοι...

1114
00:50:11,600 --> 00:50:13,800
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν το σκέφτηκα.

1115
00:50:13,880 --> 00:50:16,240
(ΓΕΛΑ) Περιμένετε να το πω στη Galleria.

1116
00:50:16,320 --> 00:50:17,680
Δηλαδή, ο τρόπος που χορεύεις,

1117
00:50:17,760 --> 00:50:19,880
έπρεπε να έχεις
κάποια γεύση μέσα σου κάπου.

1118
00:50:19,960 --> 00:50:21,680
Αλλά ήταν όλη...
Όχι!

1119
00:50:21,760 --> 00:50:23,720
Δεν μιλάμε
περίπου το ίδιο, Chanel.

1120
00:50:23,800 --> 00:50:25,120
Άρα είσαι μισομαύρος!

1121
00:50:25,200 --> 00:50:27,400
Έχετε δει τη μαμά και τον μπαμπά της Galleria.

1122
00:50:27,480 --> 00:50:29,760
Και είμαι λίγο από κάθε είδους
από ισπανικό πιπέρι, κορίτσι.

1123
00:50:29,840 --> 00:50:32,520
Βλαστός! Μις Αμερική
έχει δέκα γραμμές αίματος.

1124
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
Όχι, όχι!

1125
00:50:34,880 --> 00:50:37,400
Ε, είμαστε όλοι ανάμεικτοι
επάνω σε αυτή τη ζούγκλα μαζί,

1126
00:50:37,480 --> 00:50:38,640
και μπες στο κλαμπ, κοριτσάκι.

1127
00:50:38,720 --> 00:50:40,880
Μπορείτε να περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο;

1128
00:50:40,960 --> 00:50:43,360
Δεν είμαι μαύρος, ούτε μισομαύρος.

1129
00:50:43,440 --> 00:50:46,120
Δεν είμαι καν λευκός.
Δεν ξέρω καν τι είμαι.

1130
00:50:46,200 --> 00:50:49,760
Το ξέρω
Η κυρία Μπόσκο δεν είναι η μαμά μου.

1131
00:50:49,880 --> 00:50:53,000
Είναι το πιο κοντινό πράγμα που είχα ποτέ.

1132
00:50:54,240 --> 00:50:58,400
Η μαμά μου, η αληθινή μου μαμά,
δεν με ήθελε.

1133
00:50:58,480 --> 00:51:02,880
Και είμαι ανάδοχο παιδί,
και μένω εδώ με άλλα δέκα παιδιά.

1134
00:51:03,760 --> 00:51:05,120
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1135
00:51:05,200 --> 00:51:07,360
Ο μόνος λόγος που
φτάνουμε ακόμη και να ζήσουμε εδώ είναι επειδή

1136
00:51:07,440 --> 00:51:10,160
Ο κύριος Μπόσκο είναι ο σούπερ.

1137
00:51:10,560 --> 00:51:13,120
Αλλά θέλω να μείνω εδώ,

1138
00:51:13,200 --> 00:51:15,280
και θέλω να μείνω εδώ
με τους φίλους μου,

1139
00:51:15,360 --> 00:51:18,120
και στο σχολείο,
και με τα Cheetah Girls,

1140
00:51:18,200 --> 00:51:20,360
γιατί είναι το καλύτερο
Είχα ποτέ, Σανέλ.

1141
00:51:20,440 --> 00:51:22,280
Και σε παρακαλώ μην...

1142
00:51:22,360 --> 00:51:24,720
Μη μου το πάρεις.

1143
00:51:25,920 --> 00:51:29,040
Κορίτσι, νόμιζες ότι θα τραβήξουμε
η κάρτα σου λόγω έλλειψης γονέων;

1144
00:51:31,720 --> 00:51:34,360
Κορίτσι, μερικές φορές αυτό
μπορεί να είναι καλό πράγμα.

1145
00:51:34,440 --> 00:51:36,760
Πιστέψτε με,
δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι.

1146
00:51:38,280 --> 00:51:41,480
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
ότι έχεις μαμά.

1147
00:51:44,840 --> 00:51:47,640
Do, είσαι ένα Cheetah Girl
λόγω αυτού που είσαι,

1148
00:51:47,720 --> 00:51:49,400
και τι έχεις στην καρδιά σου.

1149
00:51:50,400 --> 00:51:52,200
Και είσαι αγνό Cheetah Girl.

1150
00:51:52,280 --> 00:51:54,280
<i>Pura vida.</i>

1151
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
Κοιτάξτε μας.

1152
00:51:59,800 --> 00:52:01,280
(ΓΕΛΙΑ)

1153
00:52:04,080 --> 00:52:05,520
Δεν ήρθες εδώ για να ακούσεις το μυστικό μου.

1154
00:52:05,960 --> 00:52:07,360
Μπα.

1155
00:52:07,440 --> 00:52:09,720
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

1156
00:52:09,800 --> 00:52:13,840
Ένιωσα πολύ άσχημα
τι συνέβη με την Galleria.

1157
00:52:14,600 --> 00:52:16,480
Γίνεται όλο δοκιμασμένη και συγκινητική

1158
00:52:16,560 --> 00:52:18,320
γιατί θέλει
όλα να είναι τέλεια.

1159
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
απλά ήθελα
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

1160
00:52:22,480 --> 00:52:23,960
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Κάνετε!

1161
00:52:24,080 --> 00:52:26,760
- Έλα να φας!
- Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

1162
00:52:29,160 --> 00:52:31,560
Είμαι εντάξει. εγω απλα...

1163
00:52:31,640 --> 00:52:34,240
Δεν μπορώ να φαίνομαι όπως θέλει.

1164
00:52:34,960 --> 00:52:37,160
Δεν έχω χρήματα για να αγοράσω καινούργια στολή.

1165
00:52:38,400 --> 00:52:40,240
Λοιπόν, θα μπορούσες να το φορέσεις αυτό.

1166
00:52:41,760 --> 00:52:44,120
Το είδα και σκέφτηκα
ένας από εμάς έπρεπε να το έχει.

1167
00:52:44,200 --> 00:52:45,720
Ελέγξτε το.

1168
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
Εκπληκτική επιτυχία!

1169
00:52:50,720 --> 00:52:52,880
Δύναμη βρυχηθμού!

1170
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
κάνει ζέστη!

1171
00:52:55,160 --> 00:52:58,640
Απλά σκεφτείτε το ως δάνειο
από τη συλλογή Juanita Chanel.

1172
00:52:58,720 --> 00:53:00,320
Ευχαριστώ, κορίτσι.

1173
00:53:05,680 --> 00:53:08,000
Κοίτα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1174
00:53:09,080 --> 00:53:11,280
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

1175
00:53:11,360 --> 00:53:13,320
Ναι. Είμαι υπέροχος, στην πραγματικότητα. εννοώ...

1176
00:53:13,400 --> 00:53:14,960
(ΓΕΛΙΑ)

1177
00:53:15,040 --> 00:53:17,200
Πήρα μια προσφορά
από το πλήρωμα του χρυσού μεταλλίου.

1178
00:53:17,280 --> 00:53:19,280
Θέλουν να τους χορέψω.

1179
00:53:19,440 --> 00:53:20,960
Θέλουν να με προσλάβουν, Σανέλ!

1180
00:53:21,040 --> 00:53:23,000
Θεέ μου!
Φύγε, κορίτσι!

1181
00:53:23,080 --> 00:53:24,280
ξερω!

1182
00:53:24,360 --> 00:53:27,240
Όμως...
(ΑΝΑστεναγμοί)

1183
00:53:29,720 --> 00:53:31,800
Τι γίνεται με τα Cheetah Girls;

1184
00:53:32,480 --> 00:53:34,400
Δεν ξέρω.

1185
00:53:34,960 --> 00:53:37,440
Chanel, χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα χρήματα.

1186
00:53:37,640 --> 00:53:39,720
εγω απλα...
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1187
00:53:43,880 --> 00:53:44,920
GALLERIA: Έλα τώρα, μείνε ακίνητος.

1188
00:53:45,000 --> 00:53:46,040
Γεια σου!

1189
00:53:46,160 --> 00:53:47,640
- Ωχ!
- Συγγνώμη.

1190
00:53:47,720 --> 00:53:48,960
- Ωχ!
- Εντάξει, περίμενε. Ένα ακόμα.

1191
00:53:49,040 --> 00:53:51,320
Καλά. Συγγνώμη για αυτό.

1192
00:53:51,400 --> 00:53:53,480
Όχι τόσο αψίδα, κορίτσι.
Δεν θέλω να μοιάζω...

1193
00:53:53,560 --> 00:53:55,680
Η Mary J. Blige
εξαντλήθηκαν τα εισιτήρια της συναυλίας;

1194
00:53:55,760 --> 00:53:56,960
(ΓΕΛΙΑ)

1195
00:53:57,040 --> 00:53:59,000
το πήρα. Προσέχω!
Επιτρέψτε μου να κάνω αυτό.

1196
00:53:59,440 --> 00:54:01,920
Από γούνινο σε άγριο κορίτσι.

1197
00:54:02,000 --> 00:54:04,480
Είναι τσιτάχ-λιγούρες.
Δεν είναι, Τοτό;

1198
00:54:04,560 --> 00:54:05,680
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1199
00:54:05,760 --> 00:54:10,040
- Έλα μέσα! Γεια, μαμά.
- Το ημερήσιο σπα της Galleria.

1200
00:54:10,920 --> 00:54:14,240
Τώρα, άκου, δεν θέλω
να μείνετε ξύπνιοι όλο το βράδυ τσακίζοντας.

1201
00:54:14,320 --> 00:54:15,360
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Εντάξει.

1202
00:54:15,480 --> 00:54:16,840
Και, ε...
Πήρα μια απόφαση

1203
00:54:16,920 --> 00:54:20,720
ότι μπορείτε να πάτε όλοι
σε αυτή την πρόβα και μόνο.

1204
00:54:20,800 --> 00:54:24,000
(ΒΑΣΙΜΟ) Ω, μαμά!
Ευχαριστώ πολύ!

1205
00:54:24,080 --> 00:54:26,440
Απλά θέλω να δω
πώς χειρίζεστε τον εαυτό σας.

1206
00:54:26,520 --> 00:54:28,320
- Εντάξει.
- Σε εμπιστεύομαι.

1207
00:54:28,400 --> 00:54:29,440
Ευχαριστώ, <i>madrina</i>.

1208
00:54:29,520 --> 00:54:31,760
Καλώς ήρθες.
Τοτό...

1209
00:54:31,920 --> 00:54:34,880
Πήγε στο κρεβάτι και γίνε παράδειγμα
για αυτά τα κορίτσια.

1210
00:54:34,960 --> 00:54:36,360
Καληνύχτα.

1211
00:54:36,560 --> 00:54:38,200
- Πήγαινε για ύπνο.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1212
00:54:38,280 --> 00:54:39,360
Εντάξει. Σε αγαπώ.

1213
00:54:39,440 --> 00:54:40,800
- Σ' αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

1214
00:54:40,920 --> 00:54:42,560
Ω, Σανέλ,
Ήθελα να σου δείξω κάτι.

1215
00:54:42,640 --> 00:54:43,680
Τι;

1216
00:54:45,040 --> 00:54:49,080
Τι πιστεύετε για αυτό;

1217
00:54:53,640 --> 00:54:55,600
Μη νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με την εικόνα;

1218
00:54:55,680 --> 00:54:56,720
Τι;

1219
00:54:56,800 --> 00:54:58,400
Όπως, γιατί υπάρχει
ένα άτομο στη μέση,

1220
00:54:58,480 --> 00:55:01,080
και γιατί είσαι εσύ αυτό το ένα άτομο;

1221
00:55:02,840 --> 00:55:06,240
Εντάξει, ναι. Η φωτογραφία μου
είναι μεγαλύτερο από όλους τους άλλους,

1222
00:55:06,320 --> 00:55:08,280
αλλά, γεια, έγραψα τα τραγούδια.

1223
00:55:08,360 --> 00:55:09,480
Καθυστερώ!

1224
00:55:09,560 --> 00:55:11,640
Αυτές ήταν οι ιδέες μου,
επίσης, και Aqua freestyled

1225
00:55:11,720 --> 00:55:13,120
πολλά από τα άγκιστρα που χρησιμοποιήσατε.

1226
00:55:13,200 --> 00:55:15,320
Αυτά ήταν τα τραγούδια μας.

1227
00:55:15,480 --> 00:55:17,520
Chanel, παίρνω κομμάτια
από το διάστημα,

1228
00:55:17,600 --> 00:55:19,360
και να τα βάλεις μαζί, εντάξει;
Είμαι καλλιτέχνης.

1229
00:55:19,440 --> 00:55:22,040
Και ενώ είσαι καλλιτέχνης
και παίρνοντας τα τόξα σου,

1230
00:55:22,120 --> 00:55:24,400
τι ειμαι εγω
Ο κολλητός σου; Ο κολλητός σου;

1231
00:55:24,480 --> 00:55:26,280
Γεια, ηρέμησε, Chanel.

1232
00:55:26,360 --> 00:55:28,400
Εντάξει, μπορούμε απλά
μείνετε συγκεντρωμένοι στο όνειρο, παρακαλώ;

1233
00:55:28,480 --> 00:55:30,920
Φούσκες, σταμάτα να προσπαθείς
να με χειριστείς, εντάξει;

1234
00:55:31,000 --> 00:55:34,920
Δεν γεννήθηκα για να σκουπίζω τα παπούτσια σου,
για να συνεννοηθείς με το όκεϊ-ντοκέ σου, εντάξει;

1235
00:55:35,000 --> 00:55:38,080
Δεν το νιώθω μόνο εγώ.
Το νιώθουν και οι Aqua και Do.

1236
00:55:38,160 --> 00:55:39,440
Τι;

1237
00:55:39,800 --> 00:55:42,120
The Cheetah Girls
ανοίγω το κουτί πίσω από την πλάτη μου;

1238
00:55:42,200 --> 00:55:45,280
Όχι. Απλώς δεν το βλέπεις
όταν είναι όλα στο πρόσωπό σου, κορίτσι.

1239
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
Κοίτα, Bubbles...

1240
00:55:47,560 --> 00:55:50,320
Δεν είσαι τόσο διασκεδαστικός
να είμαι πια τριγύρω.

1241
00:55:52,440 --> 00:55:54,120
ξέρω. Καλά;

1242
00:55:54,200 --> 00:55:57,120
Αλλά το υπόσχομαι, κορίτσι.
Όλοι θα είναι τόσο χαρούμενοι

1243
00:55:57,200 --> 00:55:58,600
μόλις λάβουμε αυτήν τη συμφωνία αύριο.

1244
00:55:58,680 --> 00:56:00,280
Εμπιστεύσου με.

1245
00:56:01,640 --> 00:56:05,960
Yo, Bubbles, το έμαθα
γιατί η Do κρατά τη ζωή της στο DL.

1246
00:56:06,040 --> 00:56:08,400
Είναι ανάδοχο παιδί.

1247
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
Η μαμά της την έδωσε
όταν ήταν μόλις μωρό.

1248
00:56:11,160 --> 00:56:13,280
- Τι;
- Ναι.

1249
00:56:15,040 --> 00:56:18,040
Αυτό δεν είναι όνειρο, εντάξει;
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία για αυτήν.

1250
00:56:18,400 --> 00:56:20,680
Λοιπόν, υποθέτω ότι χρειάζεται
αυτό περισσότερο από οποιονδήποτε, λοιπόν, ε;

1251
00:56:20,760 --> 00:56:22,720
Όχι, Bubbles.
Τι χρειάζεται οι φίλοι της.

1252
00:56:22,960 --> 00:56:24,600
Όλοι κάνουμε.

1253
00:56:28,240 --> 00:56:32,840
Chucci, οι φίλοι βοηθούν τους φίλους
κάνουν το όνειρό τους πραγματικότητα, σωστά;

1254
00:56:33,600 --> 00:56:35,120
υποθέτω.

1255
00:56:35,200 --> 00:56:37,480
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, κορίτσι.

1256
00:56:37,560 --> 00:56:41,080
Καλά; Είμαι σίγουρος ότι το Τσακάλι θα έχει κάποιες ιδέες
για το εξώφυλλο αύριο.

1257
00:56:41,320 --> 00:56:42,680
Μην σκοντάφτεις λοιπόν.

1258
00:56:51,240 --> 00:56:53,200
ΤΣΑΚΑΛ: <i>Τσιτάχ κορίτσια!</i>

1259
00:56:53,760 --> 00:56:59,320
Έχω μερικές ιδέες,
και το ίδιο κάνει η ομάδα μάρκετινγκ μου.

1260
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
Ακούστε.

1261
00:57:00,880 --> 00:57:05,760
Η έρευνά μας δείχνει τα δημογραφικά σας στοιχεία
ανταποκρίνεται στο θέμα των ζώων

1262
00:57:05,840 --> 00:57:09,840
και η αναπήδησή σου,
up-tempo, ποπ αστική ευαισθησία.

1263
00:57:10,280 --> 00:57:12,160
Τα παιδιά αγαπούν τα απειλούμενα είδη.

1264
00:57:12,280 --> 00:57:13,840
Τα παιδιά θέλουν να κάνουν πάρτι.

1265
00:57:13,920 --> 00:57:16,160
Τα παιδιά θέλουν ένα συγκρότημα σαν...

1266
00:57:16,240 --> 00:57:19,040
Global Get Down!

1267
00:57:19,120 --> 00:57:22,200
Το γράμμα "G" είναι μεγάλο φέτος.

1268
00:57:22,600 --> 00:57:26,680
Η Galleria παραμένει τσίτα τώρα και για πάντα.

1269
00:57:28,200 --> 00:57:32,480
Η Ντορίντα είναι ένα γλυκό πάντα. (ΓΕΛΑ)

1270
00:57:32,600 --> 00:57:34,440
Έλα, πάρε το. (ΓΕΛΑ)

1271
00:57:34,840 --> 00:57:39,720
Εδώ έχουμε μια παιδική σφραγίδα για...

1272
00:57:41,640 --> 00:57:43,360
Aqua, φυσικά.

1273
00:57:43,440 --> 00:57:46,040
(ΓΚΕΛΑ) Και, Σανέλ...

1274
00:57:46,240 --> 00:57:50,320
Είναι λεοπάρδαλη του χιονιού
από τον παγωμένο βορρά.

1275
00:57:51,800 --> 00:57:53,560
Brr. (ΓΕΛΑ)

1276
00:57:53,640 --> 00:57:54,880
GALLERIA: Μάσκες;

1277
00:57:54,960 --> 00:57:59,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το τμήμα μηχανικών μας
θέλει να δημιουργήσει εντελώς νέες ταυτότητες.

1278
00:57:59,680 --> 00:58:00,880
CHANEL: Λοιπόν, παιδιά

1279
00:58:00,960 --> 00:58:03,240
θέλεις να είμαστε κάτι
εκτός από τα Cheetah Girls;

1280
00:58:03,520 --> 00:58:07,400
Global Get Down
είναι ένα παγκόσμιο θαύμα μάρκετινγκ!

1281
00:58:07,480 --> 00:58:10,080
Βλέπω κούκλες, δέσιμο ταινιών

1282
00:58:10,160 --> 00:58:12,120
με κάθε είδους burger, taco,

1283
00:58:12,200 --> 00:58:14,240
και οτιδήποτε μπορείτε να φάτε με ξυλάκια.

1284
00:58:14,320 --> 00:58:15,600
ΝΤΟΡΙΝΤΑ: Λοιπόν...

1285
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
Πώς φαίνεται;

1286
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
- Γλυκό.
- Πολύτιμο.

1287
00:58:21,160 --> 00:58:23,080
Ντορίντα, βγάλε αυτό το πράγμα.

1288
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
- Τσακάλι, ε...
- Μμ-μμ;

1289
00:58:25,800 --> 00:58:28,920
Δεν μπορούμε... Δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε σε αυτά τα πράγματα.

1290
00:58:29,360 --> 00:58:32,840
Λοιπόν, θα σε κολλήσουν μέσα.
Και η μουσική είναι σε κασέτα, ούτως ή άλλως.

1291
00:58:33,520 --> 00:58:36,440
Ω, λυπάμαι.
Δεν κάνουμε συγχρονισμό χειλιών.

1292
00:58:36,520 --> 00:58:39,520
ΤΣΑΚΑΛ: Μην ανησυχείς!
Θα σας διδάξουμε.

1293
00:58:40,000 --> 00:58:41,320
Τώρα...

1294
00:58:41,400 --> 00:58:42,880
Ας μιλήσουμε για μουσική.

1295
00:58:42,960 --> 00:58:45,160
Ε, τώρα μιλάς.
Τσιτάχ...

1296
00:58:45,240 --> 00:58:46,280
<i>Girl Power.</i>

1297
00:58:46,360 --> 00:58:47,840
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Με συγχωρείτε.

1298
00:58:48,200 --> 00:58:49,680
Χτυπήστε αυτό.

1299
00:58:51,120 --> 00:58:52,720
Ας το κάνουμε αυτό, κορίτσια.

1300
00:58:55,520 --> 00:58:57,680
Τσέκαρε αυτές τις μάσκες, σε παρακαλώ.

1301
00:59:05,080 --> 00:59:06,240
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Πετάξτε τα χέρια σας ψηλά</i>

1302
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
<i>Να ξέρετε ότι είστε αστέρι</i>

1303
00:59:07,560 --> 00:59:08,960
<i>Καλύτερα να σηκωθείς</i>

1304
00:59:09,040 --> 00:59:10,480
<i>Αν ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι</i>

1305
00:59:10,560 --> 00:59:11,600
<i>Μην τα παρατάς ποτέ</i>

1306
00:59:11,680 --> 00:59:13,440
<i>Μην λες ποτέ πεθάνεις</i>

1307
00:59:13,520 --> 00:59:14,640
<i>Δύναμη κοριτσιού</i>

1308
00:59:14,720 --> 00:59:16,040
<i>Δύναμη κοριτσιού</i>

1309
00:59:16,120 --> 00:59:18,160
<i>Πέτα τα χέρια σου ψηλά
αν ξέρεις ότι είσαι αστέρι</i>

1310
00:59:18,240 --> 00:59:19,600
<i>Καλύτερα να σηκωθείς</i>

1311
00:59:19,680 --> 00:59:21,120
<i>Αν ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι</i>

1312
00:59:21,200 --> 00:59:22,280
<i>Μην τα παρατάς ποτέ</i>

1313
00:59:22,360 --> 00:59:24,120
<i>Μην φτάσετε ποτέ πολύ μακριά</i>

1314
00:59:24,200 --> 00:59:25,440
<i>Δύναμη κοριτσιού</i>

1315
00:59:25,520 --> 00:59:26,800
<i>Δύναμη κοριτσιού</i>

1316
00:59:26,880 --> 00:59:30,440
<i>Έκανα λάθη πριν</i>

1317
00:59:30,520 --> 00:59:33,560
<i>Αλλά ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος</i>

1318
00:59:33,640 --> 00:59:38,520
<i>Δεν πειράζει γιατί
ποιος θα μπορούσε να είναι ποτέ;</i>

1319
00:59:38,640 --> 00:59:41,280
<i>Αρκεί να δίνω τον καλύτερό μου εαυτό</i>

1320
00:59:41,360 --> 00:59:43,720
<i>Δεν θα έχει σημασία τι
κανείς δεν λέει</i>

1321
00:59:43,800 --> 00:59:47,920
<i>Γιατί στην καρδιά μου
Έχω τη δύναμη να τα κάνω όλα αυτά</i>

1322
00:59:48,000 --> 00:59:49,040
<i>Ναι</i>

1323
00:59:49,120 --> 00:59:50,200
<i>Να ξέρετε ότι είστε αστέρι</i>

1324
00:59:50,280 --> 00:59:51,360
<i>Καλύτερα να σηκωθείς</i>

1325
00:59:51,440 --> 00:59:52,960
<i>Όλο το ίδιο</i>

1326
00:59:53,040 --> 00:59:54,120
<i>Μην τα παρατάς ποτέ</i>

1327
00:59:54,200 --> 00:59:55,840
<i>No die, no die</i>

1328
00:59:55,920 --> 00:59:57,000
<i>Δύναμη κοριτσιού</i>

1329
00:59:57,080 --> 00:59:59,480
<i>Δύναμη
κορίτσι δύναμη</i>

1330
00:59:59,560 --> 01:00:02,320
<i>Μερικές φορές μπορεί απλώς να νιώθω</i>

1331
01:00:02,400 --> 01:00:05,120
<i>Σαν την πλάτη μου να είναι στον τοίχο</i>

1332
01:00:05,200 --> 01:00:07,440
<i>Κρατάω το κεφάλι μου ψηλά</i>

1333
01:00:07,520 --> 01:00:10,680
<i>Και συνεχίστε να στέκεστε ανάστημα</i>

1334
01:00:10,880 --> 01:00:13,520
<i>Ξέρω ότι η πλάτη μου είναι καλυμμένη</i>

1335
01:00:13,600 --> 01:00:15,880
<i>Επειδή έχουμε ο ένας τον άλλον</i>

1336
01:00:15,960 --> 01:00:18,360
<i>Είμαστε απογοητευμένοι για οτιδήποτε</i>

1337
01:00:18,440 --> 01:00:21,000
<i>Αν με ακούσεις, σήκωσε τα χέρια σου</i>

1338
01:00:21,080 --> 01:00:22,400
<i>Αν γνωρίζετε ότι είστε αστέρι</i>

1339
01:00:22,480 --> 01:00:23,600
<i>Καλύτερα να σηκωθείς</i>

1340
01:00:23,680 --> 01:00:25,040
<i>Αν ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι</i>

1341
01:00:25,120 --> 01:00:26,280
<i>Μην τα παρατάς ποτέ</i>

1342
01:00:26,360 --> 01:00:28,280
<i>Μην λες ποτέ πεθάνεις</i>

1343
01:00:28,360 --> 01:00:29,640
<i>Δύναμη κοριτσιού</i>

1344
01:00:29,720 --> 01:00:30,800
<i>Δύναμη κοριτσιού</i>

1345
01:00:30,880 --> 01:00:32,320
<i>Μερικές φορές</i>

1346
01:00:32,440 --> 01:00:34,920
<i>Η ζωή μπορεί να σας απογοητεύσει</i>

1347
01:00:35,000 --> 01:00:37,760
<i>Αλλά καλύτερα να κρατήσετε τη θέση σας</i>

1348
01:00:37,840 --> 01:00:42,560
<i>Κανείς δεν μπορεί να ζήσει τη ζωή σου εκτός από εσένα</i>

1349
01:00:42,640 --> 01:00:45,280
<i>Μείνετε πιστοί σε αυτό που είστε</i>

1350
01:00:45,360 --> 01:00:48,320
<i>Και ακολουθείτε πάντα την καρδιά σας</i>

1351
01:00:48,400 --> 01:00:49,480
<i>Η καρδιά σου</i>

1352
01:00:49,560 --> 01:00:52,880
<i>Η καρδιά σου</i>

1353
01:00:54,560 --> 01:00:55,840
<i>Πετάξτε τα χέρια σας ψηλά</i>

1354
01:00:55,920 --> 01:00:57,040
<i>Αν γνωρίζετε ότι είστε αστέρι</i>

1355
01:00:57,120 --> 01:00:58,360
<i>Καλύτερα να σηκωθείς</i>

1356
01:00:58,440 --> 01:00:59,920
<i>Αν ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι</i>

1357
01:01:00,000 --> 01:01:01,040
<i>Μην τα παρατάς ποτέ</i>

1358
01:01:01,120 --> 01:01:02,520
<i>Μην φτάσετε ποτέ πολύ μακριά</i>

1359
01:01:02,640 --> 01:01:04,040
<i>Δύναμη κοριτσιού</i>

1360
01:01:04,120 --> 01:01:07,000
<i>Δύναμη
κορίτσι δύναμη</i>

1361
01:01:10,280 --> 01:01:12,760
Εξαιρετικό.
Εξοχος.

1362
01:01:12,840 --> 01:01:14,520
Το λάτρεψα.

1363
01:01:14,600 --> 01:01:17,120
Αυτή ακριβώς είναι η γεύση
ψάχνουμε.

1364
01:01:17,200 --> 01:01:19,120
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1365
01:01:19,200 --> 01:01:22,080
Τώρα, εδώ είναι το τραγούδι που εξετάζουμε.

1366
01:01:22,400 --> 01:01:23,440
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1367
01:01:23,880 --> 01:01:26,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο</i>

1368
01:01:26,080 --> 01:01:28,160
<i>Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο</i>

1369
01:01:28,240 --> 01:01:30,080
<i>Πού σταματάμε, κανείς δεν ξέρει</i>

1370
01:01:30,160 --> 01:01:32,640
Εντάξει.
Ελέγξτε αυτό.

1371
01:01:32,800 --> 01:01:35,480
Def Duck Records
παρουσιάζει το Global Get Down

1372
01:01:35,560 --> 01:01:37,080
<i>- Σε όλο τον κόσμο.</i>
- Ολόγυρα.

1373
01:01:37,160 --> 01:01:39,440
Αυτό θα πάει
πλατίνα, τιτάνιο, ουράνιο.

1374
01:01:39,520 --> 01:01:42,480
Είναι φιλικό προς τα ζώα,
φιλικό προς τα λαχανικά, φιλικό προς τα μέταλλα.

1375
01:01:42,560 --> 01:01:44,760
Αυτό είναι λαμπρό.
Μυρίζω εκατομμύρια.

1376
01:01:44,840 --> 01:01:46,240
- (SNIFFS)
- Α, ναι.

1377
01:01:46,320 --> 01:01:48,600
Αυτό είναι όλο. Ωχ. Νιώσε το.
Νιώστε το έλα.

1378
01:01:48,680 --> 01:01:50,280
<i>Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο</i>

1379
01:01:50,360 --> 01:01:52,120
<i>Σε όλο τον κόσμο</i>

1380
01:01:52,200 --> 01:01:54,480
<i>Πού σταματάμε, κανείς δεν ξέρει</i>

1381
01:01:54,560 --> 01:01:56,120
<i>Επειδή δεν μας νοιάζει πού πάμε</i>

1382
01:01:56,200 --> 01:01:57,280
Έλα!

1383
01:01:57,400 --> 01:01:58,480
<i>Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο</i>

1384
01:01:58,560 --> 01:02:00,760
<i>Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο</i>

1385
01:02:00,840 --> 01:02:02,760
<i>Πού σταματάμε, κανείς δεν ξέρει</i>

1386
01:02:02,840 --> 01:02:04,520
<i>Αλλά ανυπομονώ να πάω σπίτι</i>

1387
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Τραγουδήστε το μαζί μου.
Ερχομαι.

1388
01:02:05,760 --> 01:02:06,880
<i>Σε όλο τον κόσμο</i>

1389
01:02:06,960 --> 01:02:08,160
<i>Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο</i>

1390
01:02:08,240 --> 01:02:09,880
Χορέψτε ενώ παίζουμε το τραγούδι.

1391
01:02:10,000 --> 01:02:11,560
<i>Σε όλο τον κόσμο</i>

1392
01:02:11,640 --> 01:02:13,600
<i>Επειδή δεν μας νοιάζει πού πάμε</i>

1393
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
<i>Σε όλο τον κόσμο</i>

1394
01:02:15,000 --> 01:02:16,080
Έλα, νιώστε το.

1395
01:02:16,160 --> 01:02:17,760
<i>Σε όλο τον κόσμο</i>

1396
01:02:22,200 --> 01:02:23,600
Όχι, όχι, όχι!

1397
01:02:24,080 --> 01:02:26,320
Δεν σας άρεσε αυτό που μόλις κάναμε;

1398
01:02:26,960 --> 01:02:28,840
Το λάτρεψα.
Ήταν υπέροχο.

1399
01:02:28,920 --> 01:02:30,240
Αλλά, ε...

1400
01:02:30,320 --> 01:02:32,000
Δεν είναι αυτό που πουλήσαμε
η δισκογραφική εταιρεία.

1401
01:02:32,080 --> 01:02:35,720
Λοιπόν, λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα Cheetah Girls.

1402
01:02:36,080 --> 01:02:37,640
Λοιπόν...

1403
01:02:37,720 --> 01:02:39,840
Αυτό τους ενδιαφέρει.

1404
01:02:39,920 --> 01:02:42,440
Και αυτό πληρώνουν.

1405
01:02:43,200 --> 01:02:46,280
Λοιπόν, καλά.
Μετά αναπηδάμε.

1406
01:02:54,840 --> 01:02:56,400
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

1407
01:02:56,480 --> 01:02:57,760
Σίγουρος. Απολύτως.

1408
01:02:57,840 --> 01:02:59,640
(SNAPS)

1409
01:02:59,960 --> 01:03:05,480
Ας δώσουμε μια ευκαιρία σε αυτά τα κορίτσια
να σκεφτώ εκείνη την παγκόσμια περιοδεία.

1410
01:03:05,560 --> 01:03:07,280
Χμμ; Εντάξει.

1411
01:03:14,280 --> 01:03:15,920
Γιατί δεν με υποστηρίξατε;

1412
01:03:16,000 --> 01:03:17,880
Εννοείς ότι σε στάμπα.

1413
01:03:17,960 --> 01:03:20,320
Galleria, εσύ
δεν μας έδωσε καν την ευκαιρία να σκεφτούμε.

1414
01:03:20,400 --> 01:03:22,960
Σκεφτείτε τι, Κάνετε;
Είναι μαριονέτες.

1415
01:03:23,040 --> 01:03:25,680
Θέλω να πω, τώρα τουλάχιστον θα μπορούσαμε να είμαστε κάτω
για το talent show,

1416
01:03:25,760 --> 01:03:27,680
και αν κερδίσουμε, μπορούμε ακόμα να έχουμε το demo μας.

1417
01:03:27,760 --> 01:03:29,520
- ΟΛΟΙ: Ουφ.
- Μην μπαίνεις μπροστά, Μπαμπλς.

1418
01:03:29,600 --> 01:03:32,360
Τώρα είστε όλοι gung-ho
για το talent show;

1419
01:03:32,440 --> 01:03:35,880
Ίσως πρέπει να το κάνουμε πρώτα με αυτόν τον τρόπο,
Έτσι μπορούμε να πάρουμε τον πυροβολισμό μας.

1420
01:03:36,000 --> 01:03:39,040
Ξέρει την επιχείρηση.
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το σκεφτούμε.

1421
01:03:39,120 --> 01:03:41,920
Είναι δουλειά να τραγουδάς, να χορεύεις,
και να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

1422
01:03:42,000 --> 01:03:43,480
Τι συμβαίνει με αυτό;

1423
01:03:43,560 --> 01:03:46,600
Δεν είναι η μουσική μας.
Δεν είναι το τραγούδι σου, οπότε θέλεις να περπατήσεις.

1424
01:03:48,040 --> 01:03:49,920
Δεν το χειρίστηκες αυτό.

1425
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Τώρα, θα το κάνω.

1426
01:03:52,400 --> 01:03:56,480
Είσαι απλά τρελός γιατί
δεν θα κάνει το υλικό σου, σωστά;

1427
01:03:56,640 --> 01:03:58,040
Το υλικό μας,

1428
01:03:58,120 --> 01:04:02,200
όχι ότι «παντού, τριγύρω
τον κόσμο» ανοησίες που έπαιζε.

1429
01:04:02,320 --> 01:04:03,800
Μπορεί να έχεις δίκιο μωρό μου, αλλά...

1430
01:04:03,880 --> 01:04:05,840
Δεν μπορείς να πάρεις αποφάσεις
για όλη την ομάδα.

1431
01:04:05,920 --> 01:04:08,680
Παίρνουμε τις αποφάσεις μας μαζί.

1432
01:04:08,760 --> 01:04:11,600
Είσαι μόνο ένα άτομο,
και δεν είσαι το αφεντικό των πάντων.

1433
01:04:11,680 --> 01:04:13,560
Κάποιος πρέπει να είναι το αφεντικό.

1434
01:04:13,640 --> 01:04:16,320
Κάποιος πρέπει να σας το υπενθυμίσει
γιατί ξεκινήσαμε το Cheetah Girls.

1435
01:04:16,400 --> 01:04:18,440
Για να κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα.

1436
01:04:18,520 --> 01:04:20,240
Ο δικός μας τρόπος, όχι ο δικός του!

1437
01:04:21,360 --> 01:04:23,960
Γιατί όχι παιδιά
πιστεύουμε σε αυτό που έχουμε;

1438
01:04:24,040 --> 01:04:26,000
Μακάρι να μπορούσα
πιστεύω σε σένα, Galleria,

1439
01:04:26,080 --> 01:04:27,600
Πραγματικά το κάνω, αλλά...

1440
01:04:27,680 --> 01:04:29,960
Τον τελευταίο καιρό ασχολείσαι με εσένα.

1441
01:04:33,320 --> 01:04:34,960
δεν μπορω...

1442
01:04:37,760 --> 01:04:39,640
Δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε πια.

1443
01:04:45,880 --> 01:04:47,320
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1444
01:04:47,400 --> 01:04:50,480
Ω. Εντάξει...

1445
01:04:50,800 --> 01:04:52,560
Εμ...

1446
01:04:53,720 --> 01:04:55,040
Το πρόβλημα λύθηκε.

1447
01:04:55,920 --> 01:04:57,480
Βγάζω τον εαυτό μου από την εξίσωση.

1448
01:04:57,560 --> 01:05:00,480
DORINDA: Ω, έλα, Galleria.
Θα στριμώξετε το δράμα;

1449
01:05:00,560 --> 01:05:02,480
Όχι! Αλήθεια, Do.

1450
01:05:02,560 --> 01:05:04,160
Αυτή είναι η βολή σου.

1451
01:05:04,240 --> 01:05:06,160
Και... Χρειάζεσαι αυτό,

1452
01:05:06,240 --> 01:05:09,080
οπότε σίγουρα δεν θέλω
να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.

1453
01:05:10,360 --> 01:05:11,560
Λοιπόν...

1454
01:05:12,200 --> 01:05:16,400
Παιδιά είστε μόνοι σας,
και παίρνεις τη συμφωνία.

1455
01:05:31,920 --> 01:05:33,840
Χάσαμε τσίτα;

1456
01:05:34,200 --> 01:05:35,800
«Φράιντ έτσι.

1457
01:05:36,560 --> 01:05:39,600
Συμβαίνει όλη την ώρα.
Μην ανησυχείς.

1458
01:05:39,680 --> 01:05:42,200
- Είναι κι άλλα από πού ήρθε.
- Ε;

1459
01:05:42,280 --> 01:05:44,880
Σίγουρος! Πάντα μπορούμε να βρούμε άλλον τραγουδιστή.

1460
01:05:45,000 --> 01:05:49,680
Και μετά, κουνηθείτε
ο άλλος τραγουδιστής μας στο κεντρικό μικρόφωνο.

1461
01:05:49,760 --> 01:05:51,120
Τι θα λέγατε...

1462
01:05:51,200 --> 01:05:53,720
Η Chanel and the Global Get Down;

1463
01:05:53,800 --> 01:05:54,960
(ΓΕΛΑ)

1464
01:05:57,080 --> 01:05:58,480
Τι;

1465
01:05:59,000 --> 01:06:00,480
(ΑΝΑστεναγμοί)

1466
01:06:00,720 --> 01:06:01,800
Κοίτα...

1467
01:06:01,880 --> 01:06:04,120
Αυτό είναι πάρα πολύ για μια μέρα.

1468
01:06:04,960 --> 01:06:07,000
Πραγματικά νομίζω
πρέπει όλοι να το σκεφτούμε αυτό.

1469
01:06:08,040 --> 01:06:09,400
Εντάξει.

1470
01:06:09,920 --> 01:06:12,960
Λοιπόν, επιστρέψτε όταν
είσαι έτοιμη για την πρώτη στιγμή.

1471
01:06:23,560 --> 01:06:25,720
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1472
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1473
01:06:49,840 --> 01:06:51,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

1474
01:06:53,880 --> 01:06:55,440
Μαμά...

1475
01:06:55,520 --> 01:06:58,800
Μπορείς να μην πεις,
«Σου το είπα;»

1476
01:07:01,240 --> 01:07:03,440
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Παρακαλώ.

1477
01:07:05,200 --> 01:07:07,520
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Θα γίνουμε φίλοι</i>

1478
01:07:07,600 --> 01:07:10,280
<i>Όταν γερνάμε;</i>

1479
01:07:10,360 --> 01:07:14,440
<i>Είναι αυτό το τέλος της γραμμής;</i>

1480
01:07:14,520 --> 01:07:18,120
Γεια σου Ντάνα.
Φαίνεται ότι θα πάω σε αυτή την περιοδεία.

1481
01:07:18,200 --> 01:07:20,120
Γεια σου, υπέροχο! Με διάλεξαν και εμένα.

1482
01:07:20,200 --> 01:07:22,480
Και έχω φόρμες για να συμπληρώσετε.

1483
01:07:22,600 --> 01:07:25,360
Απλά πρέπει να πάρεις
η θετή μαμά σου να τα υπογράψει.

1484
01:07:25,440 --> 01:07:27,880
<i>Πονάω μαζί σου</i>

1485
01:07:27,960 --> 01:07:30,520
<i>Σ' αγαπώ μαζί σου</i>

1486
01:07:30,600 --> 01:07:34,320
<i>Ο κόσμος απλά φαίνεται
για να μπει στο δρόμο μας</i>

1487
01:07:34,400 --> 01:07:35,560
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1488
01:07:35,640 --> 01:07:37,120
<i>Είναι αυτό το τέλος της γραμμής;</i>

1489
01:07:37,240 --> 01:07:39,840
<i>Ω, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις</i>

1490
01:07:39,920 --> 01:07:42,080
<i>Μην αφήσεις την καρδιά σου να φύγει</i>

1491
01:07:42,160 --> 01:07:45,760
<i>Θα βρούμε έναν τρόπο</i>

1492
01:07:46,840 --> 01:07:49,840
<i>Το ταξίδι μόλις ξεκίνησε</i>

1493
01:07:49,920 --> 01:07:53,040
<i>Είναι αυτό το τέλος της γραμμής;</i>

1494
01:07:53,120 --> 01:07:55,840
<i>Αα</i>

1495
01:07:55,920 --> 01:07:57,920
<i>Αα</i>

1496
01:07:58,000 --> 01:08:02,440
<i>Αα</i>

1497
01:08:02,560 --> 01:08:04,800
<i>Ω, ναι</i>

1498
01:08:04,880 --> 01:08:05,960
<i>Ω</i>

1499
01:08:06,040 --> 01:08:08,400
<i>Είναι αυτό το τέλος της γραμμής;</i>

1500
01:08:08,480 --> 01:08:11,120
<i>Εσύ οδηγείς, θα ακολουθήσω</i>

1501
01:08:11,200 --> 01:08:13,640
<i>Μην αφήσεις την καρδιά σου να φύγει</i>

1502
01:08:13,720 --> 01:08:17,000
<i>Θα βρούμε έναν τρόπο</i>

1503
01:08:18,040 --> 01:08:21,480
<i>Το ταξίδι μόλις ξεκίνησε</i>

1504
01:08:21,560 --> 01:08:24,720
<i>Είναι αυτό το τέλος της γραμμής;</i>

1505
01:08:26,000 --> 01:08:29,760
<i>Είναι αυτό το τέλος της γραμμής;</i>

1506
01:08:34,120 --> 01:08:35,600
Μαμά, τι γίνεται;

1507
01:08:38,760 --> 01:08:40,120
Τι συμβαίνει;

1508
01:08:42,920 --> 01:08:45,080
Το υπόλοιπο της πιστωτικής μου κάρτας έχει εξαντληθεί,
αυτό είναι που συμβαίνει.

1509
01:08:45,520 --> 01:08:47,560
Αρνήθηκα.

1510
01:08:47,640 --> 01:08:50,200
Αγόρασα μερικά σανδάλια.
Ήθελα να τα φορέσω έξω από το κατάστημα.

1511
01:08:50,280 --> 01:08:52,000
Η γυναίκα τα άρπαξε
πίσω τόσο γρήγορα

1512
01:08:52,080 --> 01:08:53,360
μου έβγαλε τη μπογιά από τα δάχτυλα των ποδιών μου.

1513
01:08:53,480 --> 01:08:55,720
Γιατί... Γιατί θα ήθελες
κάνε αυτό, ε; Γιατί;

1514
01:08:55,800 --> 01:08:56,920
Μα...

1515
01:08:57,000 --> 01:08:58,480
λυπάμαι.

1516
01:09:00,800 --> 01:09:03,640
Κοίτα, θα...
Θα τα δώσω όλα πίσω.

1517
01:09:03,840 --> 01:09:06,440
Αλλά νόμιζα ότι θα το κάναμε
να είστε πλούσιοι μετά από αυτό το demo.

1518
01:09:06,520 --> 01:09:09,280
- (ΕΞΕπνέει ΔΥΝΑΤΑ)
- Θα δουλέψω. Θα σε ανταποδώσω.

1519
01:09:09,360 --> 01:09:10,480
σε εμπιστεύτηκα.

1520
01:09:11,000 --> 01:09:13,320
Σε εμπιστεύτηκα και εσένα
με εκμεταλλεύτηκε.

1521
01:09:13,400 --> 01:09:16,240
Ουφ. Σε εμπιστεύτηκα!

1522
01:09:16,320 --> 01:09:18,840
Σε εμπιστεύτηκα να προσέξεις, μαμά.

1523
01:09:18,920 --> 01:09:21,680
Το έκανες αυτό γιατί
Έσπασα μια ημερομηνία για ψώνια;

1524
01:09:21,800 --> 01:09:23,200
Όχι, μαμά!

1525
01:09:23,280 --> 01:09:24,560
Όχι.

1526
01:09:25,440 --> 01:09:26,840
Το έκανα γιατί...

1527
01:09:26,920 --> 01:09:28,240
Ο Luc ήρθε στη φωτογραφία,

1528
01:09:28,320 --> 01:09:31,240
και φαινόταν σαν
τα όνειρά μου δεν είχαν σημασία.

1529
01:09:31,320 --> 01:09:33,480
Φαινόταν ότι δεν είχαν σημασία.

1530
01:09:33,560 --> 01:09:35,360
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1531
01:09:36,600 --> 01:09:40,000
Αλλά έχω δει πώς είναι
να μην έχω μαμά.

1532
01:09:42,960 --> 01:09:44,160
Τι;

1533
01:09:45,880 --> 01:09:48,720
<i>Mi cielo,</i> όχι, όχι, όχι, όχι, ηρέμησε,
ηρέμησε, ηρέμησε.

1534
01:09:48,800 --> 01:09:50,360
Γεια σου...

1535
01:09:51,520 --> 01:09:55,360
- Ποιος δεν έχει μαμά;
- Θα σου πω αργότερα.

1536
01:09:56,560 --> 01:10:02,000
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
που με κρατάς πάντα στα όνειρά σου.

1537
01:10:03,280 --> 01:10:05,120
Ω... Ω, μωρό μου.

1538
01:10:05,240 --> 01:10:07,520
Όπου κι αν μας πάνε,

1539
01:10:08,440 --> 01:10:11,120
Παρίσι, Μπουένος Άιρες...

1540
01:10:11,920 --> 01:10:13,880
Δεν πειράζει πια.

1541
01:10:14,720 --> 01:10:16,760
Τα Cheetah Girls τελείωσαν.

1542
01:10:16,840 --> 01:10:19,720
Ω, μωρό μου, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1543
01:10:23,720 --> 01:10:25,640
Δούλεψα όλα τα τραγούδια.

1544
01:10:25,720 --> 01:10:27,600
Δούλεψα το look μας.

1545
01:10:28,080 --> 01:10:29,680
Τα λύγισα όλα.

1546
01:10:29,760 --> 01:10:32,040
Νόμιζα ότι ήμασταν
όλα στην ίδια σελίδα.

1547
01:10:32,120 --> 01:10:34,400
Είμαι σίγουρος ότι έκανες αυτό που ήταν σωστό.

1548
01:10:34,480 --> 01:10:38,080
Αλλά τι είναι σωστό για σένα
μπορεί να μην είναι σωστό για κάποιον άλλο.

1549
01:10:38,160 --> 01:10:40,320
Και δεν αξίζει
χάνοντας μια φιλία.

1550
01:10:40,400 --> 01:10:42,280
Πώς θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε φίλοι;

1551
01:10:42,360 --> 01:10:43,400
Ω...

1552
01:10:43,480 --> 01:10:45,320
Θέλω να πω ότι θέλουν φήμη.

1553
01:10:45,400 --> 01:10:47,120
Και υπάρχουν τρόποι...

1554
01:10:47,200 --> 01:10:48,960
Και μετά υπάρχουν τρόποι.

1555
01:10:50,040 --> 01:10:52,240
Και θέλω τη φήμη με τον τρόπο των Cheetah Girls.

1556
01:10:52,720 --> 01:10:55,240
Ο τρόπος των Cheetah Girls ή ο δικός σου τρόπος;

1557
01:10:56,000 --> 01:10:57,680
Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να το παρατήσουμε.

1558
01:10:57,760 --> 01:11:00,160
Πρέπει να υπερασπιστώ αυτό που είναι σωστό.

1559
01:11:00,240 --> 01:11:02,920
Ω, γλυκιά μου, προσπάθησα τόσο σκληρά

1560
01:11:03,000 --> 01:11:05,200
για να σε προστατεύσει από το να πάρεις
τα όνειρά σου τσακισμένα,

1561
01:11:05,560 --> 01:11:09,560
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσα να σε σώσω από αυτόν τον πόνο.

1562
01:11:10,560 --> 01:11:12,960
Βλέπεις, μερικές φορές
απλά πρέπει να...

1563
01:11:13,120 --> 01:11:14,600
Αφήστε να πάει.

1564
01:11:15,520 --> 01:11:19,040
Και αφήστε τους ανθρώπους
αγαπάς να κάνουν τις δικές τους επιλογές.

1565
01:11:20,120 --> 01:11:21,600
Ακόμα κι αν δεν συμφωνείς μαζί τους.

1566
01:11:21,680 --> 01:11:25,520
Βλέπεις, μαθαίνω
να το κάνω αυτό μαζί σου.

1567
01:11:26,560 --> 01:11:28,640
Και πρέπει να μάθεις με τους φίλους σου.

1568
01:11:31,960 --> 01:11:34,000
Τι διαφορά έχει;

1569
01:11:34,080 --> 01:11:37,000
Εσείς είτε
να περπατάς με τον διάβολο, ή όχι.

1570
01:11:37,880 --> 01:11:39,360
Και είπα όχι.

1571
01:11:41,080 --> 01:11:42,680
Και είχα δίκιο.

1572
01:11:45,480 --> 01:11:46,800
ήμουν...

1573
01:11:46,880 --> 01:11:48,760
Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;

1574
01:12:23,120 --> 01:12:24,960
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1575
01:12:31,680 --> 01:12:34,720
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Κάποιος είναι πάντα</i>

1576
01:12:34,800 --> 01:12:39,120
<i>Εκεί πίσω</i>

1577
01:12:39,200 --> 01:12:46,200
<i>Για να μας πιάσουν αν πέσουμε</i>

1578
01:12:47,680 --> 01:12:52,160
<i>Μπορεί να είμαι μόνος</i>

1579
01:12:53,160 --> 01:12:59,600
<i>Αλλά δεν είμαι</i>

1580
01:13:06,040 --> 01:13:07,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

1581
01:13:08,160 --> 01:13:09,480
ΝΤΕΡΕΚ: Όχι, συνέχισε.

1582
01:13:09,920 --> 01:13:12,600
Δεν ήταν και τόσο άσχημα.

1583
01:13:12,800 --> 01:13:17,240
Στην πραγματικότητα ακουγόταν σαν κάτι,
όχι αυτό το ποπ χνούδι που συνήθως δουλεύεις.

1584
01:13:17,640 --> 01:13:19,320
Σας άρεσε;

1585
01:13:19,400 --> 01:13:22,960
Ναι. Είχες κάποιον
σου γράψω μια μαρμελάδα τσίτα;

1586
01:13:23,040 --> 01:13:24,800
Ε, όχι. το έγραψα.

1587
01:13:24,960 --> 01:13:26,240
Και μόνος μου.

1588
01:13:28,520 --> 01:13:32,280
Βλέπετε, αυτό είναι το είδος της μουσικής
Ο Τζάκαλ Τζόνσον δεν ήθελε να ηχογραφήσουμε.

1589
01:13:32,520 --> 01:13:34,320
Είχε άλλες ιδέες για εμάς.

1590
01:13:35,160 --> 01:13:36,320
Τοιουτοτροπώς. Ακούστε αυτό.

1591
01:13:36,640 --> 01:13:38,280
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο</i>

1592
01:13:38,360 --> 01:13:40,400
<i>Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο</i>

1593
01:13:40,520 --> 01:13:42,520
<i>Πού σταματάμε κανείς δεν ξέρει</i>

1594
01:13:42,600 --> 01:13:43,720
<i>Δεν μας νοιάζει</i>

1595
01:13:43,800 --> 01:13:44,840
Εντάξει.

1596
01:13:49,920 --> 01:13:53,120
Ήταν δράμα και καφλαμά.

1597
01:13:54,080 --> 01:13:55,920
Εμπλέκονταν μάσκες.

1598
01:13:57,720 --> 01:13:59,840
Όταν μας ζήτησε να κάνουμε lip sync...

1599
01:14:00,960 --> 01:14:02,200
περπάτησα.

1600
01:14:03,200 --> 01:14:04,520
Άρα είναι αλήθεια, ε;

1601
01:14:05,760 --> 01:14:07,440
Δεν υπάρχουν άλλα τσιτάχ στη ζούγκλα;

1602
01:14:07,520 --> 01:14:10,200
(ΓΕΛΙΑ)

1603
01:14:10,280 --> 01:14:12,200
Τα τσιτάχ έχουν εξαφανιστεί.

1604
01:14:12,280 --> 01:14:14,120
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1605
01:14:14,200 --> 01:14:16,760
Α, δεν πρέπει να γελάω αυτή τη στιγμή.

1606
01:14:16,840 --> 01:14:19,640
Λοιπόν, καλώς ορίσατε στον κόσμο
του αληθινού καλλιτέχνη.

1607
01:14:19,880 --> 01:14:22,320
Πραγματικά πρέπει
να περπατάς μόνος μερικές φορές.

1608
01:14:23,200 --> 01:14:25,600
Αλλά έχεις το ταλέντο,
και μπορείς να το περπατήσεις.

1609
01:14:29,760 --> 01:14:31,040
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1610
01:14:31,120 --> 01:14:33,200
Δεν το λες μόνο αυτό
Γιατί τώρα μπορείς να κερδίσεις το talent show;

1611
01:14:33,320 --> 01:14:34,480
Ναι, είμαι.

1612
01:14:34,560 --> 01:14:35,640
(ΓΕΛΙΑ)

1613
01:14:36,560 --> 01:14:37,960
Λοιπόν...

1614
01:14:38,800 --> 01:14:40,320
Όχι εντελώς.

1615
01:14:44,200 --> 01:14:45,560
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ)

1616
01:14:54,840 --> 01:14:56,960
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1617
01:14:57,040 --> 01:14:58,480
Έλα γλυκιά μου.

1618
01:14:59,680 --> 01:15:03,080
Λοιπόν, σκέφτηκα να ξοδέψουμε
αυτό το βράδυ αγκαλιά σε οικογενειακό στυλ.

1619
01:15:04,280 --> 01:15:07,160
Ο μπαμπάς θα φτιάξει ένα νόστιμο δείπνο.

1620
01:15:07,520 --> 01:15:10,320
Ίσως μπορούσαμε να μπούμε
την αγαπημένη σου ταινία.

1621
01:15:10,680 --> 01:15:12,840
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1622
01:15:12,960 --> 01:15:15,440
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι, μπούμπι.

1623
01:15:15,520 --> 01:15:16,560
Λοιπόν...

1624
01:15:16,640 --> 01:15:18,960
Δεν σκέφτομαι καν <i>The Wizard Of Oz</i>
μπορεί να το διορθώσει, μαμά.

1625
01:15:19,760 --> 01:15:21,120
Σκεφτόμουν ότι ο Τοτό κι εγώ

1626
01:15:21,200 --> 01:15:24,320
θα μπορούσε να πάει στο talent show
και δείξε στον Drinka κάποια υποστήριξη.

1627
01:15:25,600 --> 01:15:27,440
Είναι υπέροχο, γλυκιά μου.

1628
01:15:27,520 --> 01:15:28,800
Καλά.

1629
01:15:28,920 --> 01:15:31,040
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1630
01:15:31,120 --> 01:15:34,120
Ευχαριστώ. Τα λέμε.

1631
01:15:34,600 --> 01:15:35,760
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έλα.

1632
01:15:36,040 --> 01:15:37,360
(ΤΟΤΟ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1633
01:15:39,040 --> 01:15:40,280
(ΤΟΤΟ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

1634
01:15:40,360 --> 01:15:41,920
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο</i>

1635
01:15:42,000 --> 01:15:43,880
<i>Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο</i>

1636
01:15:43,960 --> 01:15:45,680
<i>Πού σταματάμε κανείς δεν ξέρει</i>

1637
01:15:45,760 --> 01:15:47,800
<i>Επιπλέον, δεν μας ενδιαφέρει
ακριβώς εκεί που πάμε</i>

1638
01:15:47,880 --> 01:15:49,360
<i>Βλέπουμε ανθρώπους</i>

1639
01:15:49,680 --> 01:15:51,840
(ΤΟΤΟ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

1640
01:15:53,800 --> 01:15:56,480
(ΤΟΤΟ ΓΚΡΥΛΕΙ)

1641
01:15:56,640 --> 01:16:00,000
<i>Όταν κάνουμε κρουαζιέρα στον κόσμο
είναι τόσο διασκεδαστικό</i>

1642
01:16:00,080 --> 01:16:02,480
(ΤΡΟΠΙΚΟ ΠΟΥΛΙΟ ΣΚΡΙΖ)

1643
01:16:02,560 --> 01:16:04,480
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1644
01:16:05,800 --> 01:16:06,840
Αυτοί...

1645
01:16:07,160 --> 01:16:08,760
Προχώρησαν χωρίς εμένα.

1646
01:16:08,880 --> 01:16:09,920
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1647
01:16:10,000 --> 01:16:11,920
Τοτο, το πιστεύεις;
The Cheetah Girls...

1648
01:16:12,160 --> 01:16:16,080
Τοτό! Τοτό, έλα εδώ! Τοτό!

1649
01:16:17,080 --> 01:16:18,880
Τοτό, σταμάτα!

1650
01:16:19,480 --> 01:16:23,440
Τοτό! Τοτό! Περιμένετε!

1651
01:16:23,520 --> 01:16:25,280
Τοτό! Τοτό!

1652
01:16:25,360 --> 01:16:28,120
(ΤΟΤΟ ΓΛΥΓΕΙ)

1653
01:16:28,200 --> 01:16:30,480
Τοτό...

1654
01:16:30,560 --> 01:16:34,480
Τοτό! Ω, Τοτό!

1655
01:16:34,720 --> 01:16:37,320
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1656
01:16:37,400 --> 01:16:39,680
Τι συμβαίνει, Μαγνήτη Μανχάταν;

1657
01:16:39,760 --> 01:16:42,080
Ναι! Ερχομαι!

1658
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Γεια σου!

1659
01:16:43,480 --> 01:16:45,240
Δώσε στον εαυτό σου ένα χέρι. Γειά σου!

1660
01:16:45,320 --> 01:16:47,720
Είναι όλοι έτοιμοι να περάσουν καλά;

1661
01:16:49,920 --> 01:16:51,120
(TOTO BARKING)

1662
01:16:51,200 --> 01:16:53,440
Σηκώστε το τηλέφωνο!
Θα είναι εντάξει...

1663
01:16:53,520 --> 01:16:54,880
Γεια σου! Μαμά, μπαμπά!

1664
01:16:54,960 --> 01:16:58,960
Μπαμπά, άκουσέ με, σε παρακαλώ!
Ο Τοτό είναι σε μια τρύπα.

1665
01:16:59,760 --> 01:17:01,120
Α, κύριε Αστυνομικό!

1666
01:17:01,200 --> 01:17:03,760
Παρακαλώ! Ο σκύλος μου είναι σε μια τρύπα!
Θα πας σε παρακαλώ να τον πάρεις;

1667
01:17:03,840 --> 01:17:06,640
Σκύλος σε μια τρύπα; Αυτό είναι κακό.

1668
01:17:07,240 --> 01:17:09,320
(TOTO BARKING)

1669
01:17:09,440 --> 01:17:10,560
Θα πρέπει να καλέσω για backup.

1670
01:17:10,640 --> 01:17:12,560
- Εντάξει.
- Γεια, μονάδα 15.

1671
01:17:12,640 --> 01:17:13,680
- Έλα γλυκιά μου.
- Έχω ένα σκυλί σε μια τρύπα

1672
01:17:13,760 --> 01:17:14,840
από Manhattan Magnet.

1673
01:17:14,920 --> 01:17:15,960
Αυτός είναι ο Τοτό!

1674
01:17:16,120 --> 01:17:17,160
ΑΓΟΡΙ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ:
Ποιος αποκαλεί τον εαυτό του πιεστή πουλιών;

1675
01:17:17,320 --> 01:17:19,920
Ξέρεις, ξεφεύγει,
και αρχίζει να χτυπάει τα φτερά του.

1676
01:17:20,000 --> 01:17:21,720
Είμαι σαν, φίλε, χαλάρωσε, ξέρεις;
Και είναι όλος...

1677
01:17:21,800 --> 01:17:22,960
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

1678
01:17:23,040 --> 01:17:25,240
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΙΝΙΕΣ)

1679
01:17:28,800 --> 01:17:30,440
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι, αυτό είναι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1680
01:17:30,520 --> 01:17:31,800
Λίγο αριστερά. Συνεχίζω.

1681
01:17:32,000 --> 01:17:34,240
Στα αριστερά! Στα αριστερά.

1682
01:17:34,400 --> 01:17:36,240
Εντάξει, εντάξει, εκεί είναι!

1683
01:17:36,320 --> 01:17:39,040
Είναι καλά σφηνωμένος εκεί μέσα.

1684
01:17:39,120 --> 01:17:40,440
Εντάξει, Τοτό,
έρχονται να σε πάρουν, εντάξει;

1685
01:17:40,520 --> 01:17:43,240
Μην ανησυχείς! Δεν γαβγίζει.
Γιατί δεν γαβγίζει πια;

1686
01:17:43,320 --> 01:17:45,600
Θα του δώσουμε λίγο οξυγόνο.
Θα είναι εντάξει. Θα το καταλάβουμε αυτό.

1687
01:17:45,680 --> 01:17:47,440
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1688
01:17:47,520 --> 01:17:49,120
(ΦΡΑΝΚΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1689
01:17:49,200 --> 01:17:51,080
Μαμά, μπαμπά!

1690
01:17:51,160 --> 01:17:52,720
Με συγχωρείτε, κύριε, αυτοί είναι οι γονείς μου.

1691
01:17:52,800 --> 01:17:54,880
Με συγχωρείτε.
Είναι εδώ.

1692
01:17:57,360 --> 01:17:59,840
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τρεις... Δύο... Ένα...

1693
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
Χαλ Χάρτμαν εδώ στο κέντρο της πόλης,

1694
01:18:02,840 --> 01:18:05,120
όπου φτάνουμε στον πάτο
του μποτιλιαρίσματος

1695
01:18:05,200 --> 01:18:07,040
αυτό παραλύει το κέντρο της πόλης.

1696
01:18:07,160 --> 01:18:10,640
Προφανώς ο Τοτό δεν είναι πια στο Κάνσας.

1697
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
(GASPS)

1698
01:18:12,200 --> 01:18:13,800
Μαμά! Ματιά!

1699
01:18:15,280 --> 01:18:17,640
Περιμένετε! Μοιάζεις με...

1700
01:18:18,120 --> 01:18:20,720
Μην το πεις σε κανέναν
που φτιάχνεις τα μαλλιά σου!

1701
01:18:20,840 --> 01:18:23,040
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,

1702
01:18:23,120 --> 01:18:25,440
Sonic Chaos!

1703
01:18:25,520 --> 01:18:26,800
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1704
01:18:29,520 --> 01:18:30,880
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ ΑΡΧΙΖΕΙ)

1705
01:18:32,560 --> 01:18:34,280
- Γεια σου, Μαξ!
- Ναι.

1706
01:18:34,520 --> 01:18:36,080
Δεν νομίζω
είναι έτοιμοι για αυτό.

1707
01:18:36,160 --> 01:18:37,280
Νάου Νάου!

1708
01:18:37,400 --> 01:18:39,040
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Έλα, ρε,
το μόνο που θέλω είναι ένα beat</i>

1709
01:18:39,120 --> 01:18:40,440
<i>Ένα τραγούδι, μια ομοιοκαταληξία</i>

1710
01:18:40,520 --> 01:18:41,880
<i>Μόνο ένας στίχος με μία γραμμή</i>

1711
01:18:41,960 --> 01:18:43,360
<i>Μια φορά</i>

1712
01:18:43,440 --> 01:18:45,000
<i>Επειδή είμαι εδώ
να διαδώσει</i>

1713
01:18:45,120 --> 01:18:46,400
<i>Δεν είναι αυτό που βλέπεις, ρε!</i>

1714
01:18:46,480 --> 01:18:47,960
<i>Αυτό που άκουσες, έλα λοιπόν</i>

1715
01:18:48,080 --> 01:18:49,640
<i>Έλα
έλα</i>

1716
01:18:49,720 --> 01:18:52,000
<i>Δεν πειράζει
ποιος είσαι, έλα</i>

1717
01:18:52,080 --> 01:18:53,760
<i>Λευκό, μαύρο, καφέ,
Πουέρτο Ρίκο, ή Αϊτινή</i>

1718
01:18:53,840 --> 01:18:55,840
<i>Δεν έχει σημασία ποιος είσαι,
θέλουμε hip hop έθνος</i>

1719
01:18:55,960 --> 01:18:57,600
<i>Έλα λοιπόν
έλα</i>

1720
01:18:57,680 --> 01:18:58,720
<i>Έλα
έλα</i>

1721
01:18:58,800 --> 01:19:00,440
<i>Αν σας αρέσει τι
λέμε τότε έλα</i>

1722
01:19:00,520 --> 01:19:01,760
<i>Έλα
οπότε κάνε το πάρτι έξω</i>

1723
01:19:01,840 --> 01:19:02,960
<i>Κάντε τους ανθρώπους να ουρλιάζουν και να φωνάζουν</i>

1724
01:19:03,040 --> 01:19:04,960
<i>Ο DJ μου θα κάνει τη δουλειά του</i>

1725
01:19:05,160 --> 01:19:07,320
(ΗΧΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

1726
01:19:07,600 --> 01:19:10,480
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1727
01:19:15,200 --> 01:19:16,560
Με συγχωρείτε!

1728
01:19:16,640 --> 01:19:19,120
Ο κύριος και η κυρία Γκαριμπάλντι!
Πώς είναι ο Τοτό;

1729
01:19:19,200 --> 01:19:20,320
Πώς το ήξερες;

1730
01:19:20,400 --> 01:19:21,880
Λοιπόν, έχετε όλα τα νέα!

1731
01:19:21,960 --> 01:19:26,360
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ κάτω;
Εννοώ ότι οι δρόμοι είναι τελείως αποκλεισμένοι.

1732
01:19:32,080 --> 01:19:33,760
Aqua...

1733
01:19:34,040 --> 01:19:36,520
Πήρες το μετρό για μένα;

1734
01:19:36,680 --> 01:19:38,880
Πήρα το μετρό για τον Τοτό.

1735
01:19:38,960 --> 01:19:41,200
Είμαι από το Τέξας.
Μαθαίνουμε από τους Ρέιντζερς.

1736
01:19:41,280 --> 01:19:44,200
Δεν αφήνουμε ποτέ έναν άντρα...
Ή ένας σκύλος πίσω.

1737
01:19:44,280 --> 01:19:45,880
Χέρι εκεί, αγοράκι!

1738
01:19:50,360 --> 01:19:51,440
Κάνω!

1739
01:19:52,440 --> 01:19:53,560
Γεια, είναι καλά;

1740
01:19:54,880 --> 01:19:55,920
Ω...

1741
01:19:56,000 --> 01:19:57,800
Δεν φαίνεται καλός.

1742
01:19:58,880 --> 01:20:00,480
- Ουάου, ουάου!
- Με συγχωρείτε!

1743
01:20:00,560 --> 01:20:01,840
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

1744
01:20:01,920 --> 01:20:02,960
Έρχεται!

1745
01:20:03,040 --> 01:20:04,480
Εκεί!

1746
01:20:05,360 --> 01:20:06,400
Τσούτσι!

1747
01:20:06,480 --> 01:20:07,720
Σας ευχαριστώ!

1748
01:20:07,800 --> 01:20:10,400
Ω, ευχαριστώ που ήρθατε!

1749
01:20:10,480 --> 01:20:13,520
Πώς έγινε αυτό;
Τον άφησες από το λουρί;

1750
01:20:13,800 --> 01:20:17,200
Καθυστερώ. Έχουμε μια καταστροφή εδώ.
Δεν χρειαζόμαστε άλλον.

1751
01:20:17,280 --> 01:20:19,960
Σας ευχαριστώ! Τέλος,
κάποιος που κολλάει για μένα!

1752
01:20:20,440 --> 01:20:21,720
Εννοούσα τα μαλλιά της.

1753
01:20:22,080 --> 01:20:25,240
Χάνοντας τα ίχνη του Τοτό, σε κατηγορώ.

1754
01:20:25,320 --> 01:20:28,440
- Παιδιά, δεν φταίω εγώ!
- Τίποτα δεν είναι ποτέ.

1755
01:20:28,520 --> 01:20:31,480
DO: Παιδιά, το κεφάλι του πέφτει.
Κάποιος να κάνει κάτι.

1756
01:20:31,600 --> 01:20:33,200
Ίσως χρειαστεί να βγούμε στο δρόμο.

1757
01:20:33,320 --> 01:20:36,400
Κλείσαμε το φυσικό αέριο της γειτονιάς,
και κόβουμε το ρεύμα τώρα.

1758
01:20:37,200 --> 01:20:38,720
(ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΜΑ)

1759
01:20:42,120 --> 01:20:43,160
<i>Έλα
έλα</i>

1760
01:20:43,280 --> 01:20:44,520
<i>Έλα
έλα</i>

1761
01:20:44,600 --> 01:20:46,720
<i>Αν σας αρέσει τι
τελειώνουμε, τότε έλα</i>

1762
01:20:46,800 --> 01:20:48,560
<i>Μπορείτε να κλείσετε το πάρτι,
κάνε τον κόσμο να ουρλιάζει και να φωνάζει</i>

1763
01:20:48,640 --> 01:20:51,040
<i>Και μετά οι DJ μου
θα κάνει τη δουλειά του</i>

1764
01:20:51,120 --> 01:20:52,240
<i>Έλα
έλα</i>

1765
01:20:52,320 --> 01:20:53,640
<i>Έλα
έλα</i>

1766
01:20:53,720 --> 01:20:55,200
<i>Αν σας αρέσει τι
λέμε τότε έλα</i>

1767
01:20:55,280 --> 01:20:56,520
<i>Μπορείτε να αποκλείσετε το πάρτι</i>

1768
01:20:56,600 --> 01:20:57,680
<i>Κάντε τους ανθρώπους να ουρλιάζουν και να φωνάζουν</i>

1769
01:20:57,760 --> 01:20:59,440
<i>Και μετά ο DJ μου θα κάνει τη δουλειά του</i>

1770
01:21:00,800 --> 01:21:02,600
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1771
01:21:02,680 --> 01:21:03,840
Γεια σου;

1772
01:21:03,920 --> 01:21:06,120
DRINKA: Κυρίες και κύριοι,
οι γεννήτριες θα επανέλθουν

1773
01:21:06,200 --> 01:21:07,640
στιγμιαία.

1774
01:21:07,760 --> 01:21:13,960
Ξέρεις τι; Αυτό μου θυμίζει
του μεγάλου Blackout του Μανχάταν το 1977.

1775
01:21:14,680 --> 01:21:18,880
Πήγαινα σινεμά με
οι φίλοι μου ο Καπετάνιος και ο Τενίλ...

1776
01:21:18,960 --> 01:21:20,480
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1777
01:21:20,560 --> 01:21:22,240
Πρέπει να επανέλθει.
Τέλος πάντων...

1778
01:21:22,320 --> 01:21:24,240
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι...

1779
01:21:24,720 --> 01:21:27,800
Ακούστε όλοι.
Είναι Bichon Frise, εντάξει; Είναι ο σκύλος μου.

1780
01:21:27,880 --> 01:21:29,000
Δεν είναι ντρέσινγκ σαλάτας.

1781
01:21:29,080 --> 01:21:30,240
<i>Μερικοί το μπερδεύουν αυτό.</i>

1782
01:21:30,320 --> 01:21:33,120
<i>Μα, άκου, έχει κολλήσει στην τρύπα
και τον θέλω πολύ έξω.</i>

1783
01:21:33,200 --> 01:21:34,960
Παρακαλώ; Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

1784
01:21:35,880 --> 01:21:36,960
Ευχαριστώ.

1785
01:21:37,080 --> 01:21:40,200
Ακολουθώντας την ιστορία μας
στο τρελό αδιέξοδο

1786
01:21:40,280 --> 01:21:42,560
γύρω από το Manhattan Magnet School.

1787
01:21:42,640 --> 01:21:44,400
Η παρακολούθηση Toto συνεχίζεται.

1788
01:21:44,680 --> 01:21:47,120
Πρέπει να βοηθήσουμε.
Πάμε!

1789
01:21:50,560 --> 01:21:51,600
Έλα, έλα!

1790
01:21:51,760 --> 01:21:53,360
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1791
01:21:53,480 --> 01:21:54,680
Πάμε!

1792
01:21:58,480 --> 01:22:01,280
Πρέπει να κινηθούν γρήγορα!
Πρέπει να βιαστούν!

1793
01:22:04,800 --> 01:22:06,120
Galleria...

1794
01:22:06,640 --> 01:22:08,040
Drinka, γιατί είναι όλοι εδώ;

1795
01:22:08,120 --> 01:22:09,360
Τι έγινε με το talent show;

1796
01:22:09,440 --> 01:22:12,960
Τα φώτα έσβησαν. Είναι εντάξει.
Κάποιος έκλεισε το ρεύμα.

1797
01:22:13,040 --> 01:22:14,560
Ω.

1798
01:22:16,200 --> 01:22:19,880
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.
Όλα είναι δικό μου λάθος.

1799
01:22:20,000 --> 01:22:23,360
Δηλαδή τα κατέστρεψα όλα.
Λυπάμαι πολύ που έχω τόσο μεγάλο κεφάλι.

1800
01:22:23,440 --> 01:22:26,240
Είναι εντάξει. Ναι, έχεις μεγάλο κεφάλι.

1801
01:22:27,560 --> 01:22:29,760
Αλλά είναι γεμάτο με μεγάλα όνειρα.

1802
01:22:30,440 --> 01:22:32,480
Και έχεις μεγάλη καρδιά για να το ταιριάξεις.

1803
01:22:33,440 --> 01:22:34,720
Αλλά ξέρετε τι;

1804
01:22:34,800 --> 01:22:37,160
Πρέπει να προσέξεις
για εκείνο το μεγάλο στόμα.

1805
01:22:37,240 --> 01:22:38,840
Ω!

1806
01:22:40,160 --> 01:22:41,760
Θα πάνε όλα καλά.

1807
01:22:42,560 --> 01:22:44,960
Του δημιουργήσαμε λίγο χώρο,
αλλά δεν κουνιέται.

1808
01:22:45,040 --> 01:22:46,760
Θα πρέπει να πάρετε
εδώ και φώναξέ τον.

1809
01:22:48,760 --> 01:22:51,080
Μωρό! Εντάξει, παιδιά,
έλα να με βοηθήσεις!

1810
01:22:51,200 --> 01:22:52,520
Σε παρακαλώ έλα να με βοηθήσεις!

1811
01:22:54,840 --> 01:22:56,600
ΟΛΟΙ:
Τοτό! Τοτό!

1812
01:22:56,680 --> 01:22:58,600
Έλα, Τοτό! Τοτό!

1813
01:22:58,680 --> 01:23:00,960
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Εντάξει, τώρα, έλα!

1814
01:23:01,080 --> 01:23:02,280
Μπείτε εδώ!
Αφήστε τον να σας ακούσει!

1815
01:23:02,360 --> 01:23:03,920
- Μαζί μπορούμε.
- Εντάξει.

1816
01:23:04,160 --> 01:23:05,680
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Περιμένετε</i>

1817
01:23:05,760 --> 01:23:08,040
<i>Και κάτσε καλά</i>

1818
01:23:08,120 --> 01:23:12,040
<i>Είστε έτοιμοι για μια τρελή βόλτα;</i>

1819
01:23:12,120 --> 01:23:13,600
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!

1820
01:23:13,680 --> 01:23:14,960
<i>Είστε μόνοι σας</i>

1821
01:23:15,040 --> 01:23:17,680
<i>Δεν είναι σωστό</i>

1822
01:23:17,760 --> 01:23:19,880
<i>Κάτι πρέπει να δώσει</i>

1823
01:23:19,960 --> 01:23:21,040
- (ΤΟΤΟ ΓΛΥΓΕΙ)
- ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Αυτό είναι! Κινείται!

1824
01:23:21,120 --> 01:23:22,360
Έλα πιο γρήγορα!

1825
01:23:22,480 --> 01:23:23,560
Καλά.
Ερχομαι.

1826
01:23:23,640 --> 01:23:27,200
<i>Μαζί μπορούμε να πυροβολήσουμε
το φεγγάρι, σταμάτα τη βροχή</i>

1827
01:23:27,280 --> 01:23:29,400
<i>Ακόμη και να οδηγείτε έναν τυφώνα</i>

1828
01:23:29,480 --> 01:23:31,280
<i>Αν θέλουμε</i>

1829
01:23:31,360 --> 01:23:33,640
<i>Μαζί μπορούμε να περπατήσουμε στο διάστημα</i>

1830
01:23:33,720 --> 01:23:35,560
<i>Σώστε την ανθρώπινη φυλή</i>

1831
01:23:35,640 --> 01:23:36,880
<i>Αν νομίζετε ότι πρέπει</i>

1832
01:23:36,960 --> 01:23:38,320
CHANEL: Ελάτε, παιδιά, βοηθήστε μας!

1833
01:23:38,400 --> 01:23:39,680
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Αυτό είναι, πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

1834
01:23:39,760 --> 01:23:41,840
<i>Πυροβολήστε το φεγγάρι, σταματήστε τη βροχή</i>

1835
01:23:41,920 --> 01:23:44,000
<i>Ακόμη και να οδηγείτε έναν τυφώνα</i>

1836
01:23:44,080 --> 01:23:45,160
<i>Αν θέλουμε</i>

1837
01:23:45,240 --> 01:23:46,280
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Κουνιέται!

1838
01:23:46,360 --> 01:23:47,800
Έλα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

1839
01:23:47,920 --> 01:23:49,640
<i>Περπατήστε στο διάστημα,
σώστε το ανθρώπινο γένος</i>

1840
01:23:49,720 --> 01:23:51,880
Έλα!
Ερχομαι! Ω, ω!

1841
01:23:51,960 --> 01:23:53,120
Ω, Θεέ μου!

1842
01:23:53,200 --> 01:23:55,280
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1843
01:24:12,400 --> 01:24:13,960
Μωρό μου!

1844
01:24:14,040 --> 01:24:16,120
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι καλά.

1845
01:24:16,240 --> 01:24:17,440
Μωρό.

1846
01:24:17,680 --> 01:24:19,640
Χαιρόμαστε που είναι καλά.

1847
01:24:26,520 --> 01:24:29,200
Ε, Τοτό, γεια!

1848
01:24:29,280 --> 01:24:30,680
Γεια σου!

1849
01:24:30,760 --> 01:24:32,560
(TOTO WHIMPERS)

1850
01:24:38,640 --> 01:24:39,680
Ήρθαν όλοι τρέχοντας

1851
01:24:39,760 --> 01:24:41,520
όταν στείλατε
το σήμα κινδύνου Cheetah.

1852
01:24:42,280 --> 01:24:43,440
Όχι.

1853
01:24:43,680 --> 01:24:45,640
Ήρθαν τρέχοντας για τον Τοτό.

1854
01:24:48,400 --> 01:24:50,680
Τα Cheetah Girls, στην πραγματικότητα τελείωσαν.

1855
01:24:53,040 --> 01:24:54,560
Ξέρεις τι;
Είχες δίκιο.

1856
01:24:54,800 --> 01:24:56,240
εγω απλα...

1857
01:24:56,320 --> 01:24:58,680
Απλά πρέπει να περπατήσω μόνη μου.

1858
01:24:59,120 --> 01:25:02,000
Ξέρεις, είχες δίκιο
να φύγει από την προσφορά του Τσακάλι.

1859
01:25:02,600 --> 01:25:04,160
Ξέρω ότι ήμουν.

1860
01:25:04,320 --> 01:25:05,640
ξέρω.

1861
01:25:06,960 --> 01:25:08,400
Αλλά τώρα υπάρχει μόνο ένα ερώτημα.

1862
01:25:09,360 --> 01:25:11,760
Έχεις δίκιο να φύγεις
από τους φίλους σου;

1863
01:25:13,000 --> 01:25:14,320
Είναι η κλήση σας.

1864
01:25:20,000 --> 01:25:21,200
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1865
01:25:21,280 --> 01:25:23,000
ΟΛΟΙ: <i>Τσιτάχ!</i>

1866
01:25:23,080 --> 01:25:24,640
(ΓΕΛΙΑ)

1867
01:25:28,320 --> 01:25:29,640
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1868
01:26:03,840 --> 01:26:07,280
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Υπάρχει καιρός</i>

1869
01:26:07,520 --> 01:26:10,840
<i>Όταν όλοι επιλέγουμε</i>

1870
01:26:10,920 --> 01:26:12,640
<i>Για να παραιτηθείτε</i>

1871
01:26:12,720 --> 01:26:16,160
<i>Ή συνεχίστε</i>

1872
01:26:17,600 --> 01:26:21,080
<i>Απλώς να χάσετε την πίστη σας</i>

1873
01:26:21,200 --> 01:26:24,400
<i>Ή εμπιστευτείτε την καρδιά σας</i>

1874
01:26:24,480 --> 01:26:31,480
<i>Για να σε οδηγήσω με κάποιο τρόπο
μέσα στο σκοτάδι</i>

1875
01:26:31,560 --> 01:26:34,960
<i>Δεν είσαι ο μόνος</i>

1876
01:26:35,040 --> 01:26:38,160
<i>Ποιος ονειρεύεται</i>

1877
01:26:38,720 --> 01:26:44,160
<i>Ποιος χρειάζεται βοήθεια για να συνεχίσει</i>

1878
01:26:44,760 --> 01:26:48,040
<i>Μπορεί να μείνουμε μόνοι</i>

1879
01:26:48,280 --> 01:26:51,600
<i>Αλλά δεν είμαστε</i>

1880
01:26:51,840 --> 01:26:54,160
<i>Μόνος</i>

1881
01:26:54,240 --> 01:26:56,680
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1882
01:27:11,040 --> 01:27:12,760
<i>Επειδή είμαστε αδερφές</i>

1883
01:27:12,840 --> 01:27:15,520
<i>Στεκόμαστε ενωμένοι</i>

1884
01:27:15,600 --> 01:27:17,720
<i>Αποτελούμε μια μεγάλη οικογένεια</i>

1885
01:27:17,840 --> 01:27:19,600
<i>Αν και δεν φαινόμαστε ίδιοι</i>

1886
01:27:19,680 --> 01:27:22,080
<i>Τα σημεία μας είναι διαφορετικά</i>

1887
01:27:22,160 --> 01:27:24,520
<i>Διαφορετικά χρώματα</i>

1888
01:27:24,640 --> 01:27:26,560
<i>Κάνουμε ο ένας τον άλλον πιο δυνατό</i>

1889
01:27:26,640 --> 01:27:28,680
<i>Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ</i>

1890
01:27:32,000 --> 01:27:34,200
<i>Είμαστε Cheetah Girls,
Τσίτα αδελφές</i>

1891
01:27:34,280 --> 01:27:35,760
<i>Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε</i>

1892
01:27:35,840 --> 01:27:38,040
<i>Έχω τα μυαλά, πήρα τη δύναμη
και λέμε την αλήθεια</i>

1893
01:27:38,120 --> 01:27:40,560
<i>Είμαστε από παντού
σε όλο τον κόσμο</i>

1894
01:27:40,640 --> 01:27:42,680
<i>Έτσι σεβαστείτε
τα Τσίτα Κορίτσια</i>

1895
01:27:42,760 --> 01:27:45,120
<i>Χορεύουμε, τραγουδάμε από τη γέννησή μας</i>

1896
01:27:45,240 --> 01:27:47,640
<i>Δουλεύουμε σκληρά για αυτό που μας αξίζει</i>

1897
01:27:47,720 --> 01:27:49,200
<i>Προσπαθώ να μην παραβιάσω τους κανόνες</i>

1898
01:27:49,280 --> 01:27:51,360
<i>Γιατί η μαμά δεν μεγάλωσε ανόητους</i>

1899
01:27:51,440 --> 01:27:56,160
<i>Μπορεί να φαίνεται ότι απλώς ονειρευόμαστε</i>

1900
01:27:56,240 --> 01:28:00,440
<i>Και χρειαζόμαστε βοήθεια για να συνεχίσουμε</i>

1901
01:28:00,520 --> 01:28:04,400
<i>Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι δεν είμαστε μόνοι</i>

1902
01:28:04,520 --> 01:28:06,640
<i>Επειδή είμαστε αδερφές</i>

1903
01:28:06,720 --> 01:28:09,760
<i>Στεκόμαστε ενωμένοι</i>

1904
01:28:09,840 --> 01:28:11,520
<i>Αποτελούμε μια μεγάλη οικογένεια</i>

1905
01:28:11,640 --> 01:28:13,960
<i>Αν και δεν φαινόμαστε ίδιοι</i>

1906
01:28:14,040 --> 01:28:15,960
<i>Τα σημεία μας είναι διαφορετικά</i>

1907
01:28:16,040 --> 01:28:18,600
<i>Διαφορετικά χρώματα</i>

1908
01:28:18,680 --> 01:28:20,480
<i>Κάνουμε ο ένας τον άλλον πιο δυνατό</i>

1909
01:28:20,560 --> 01:28:22,920
<i>Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ</i>

1910
01:28:23,000 --> 01:28:25,600
<i>Πιστέψτε το, κύριε</i>

1911
01:28:25,680 --> 01:28:28,360
<i>Είμαστε Cheetah Girls,
Τσίτα αδελφές</i>

1912
01:28:28,440 --> 01:28:32,360
<i>Κάποιος είναι πάντα εκεί πίσω</i>

1913
01:28:32,440 --> 01:28:37,720
<i>Για να μας πιάσουν αν πέσουμε</i>

1914
01:28:49,920 --> 01:28:51,280
<i>Έλα, αναπήδησε</i>

1915
01:28:59,000 --> 01:29:01,760
<i>Όλα τα κορίτσια μου, χορέψτε</i>

1916
01:29:01,840 --> 01:29:03,000
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1917
01:29:03,080 --> 01:29:05,160
<i>Όλα τα κορίτσια μου, αναπήδηση</i>

1918
01:29:08,560 --> 01:29:11,760
Πραγματικά το έσκασες, Τσακάλι.

1919
01:29:13,360 --> 01:29:15,200
<i>Επειδή είμαστε αδερφές</i>

1920
01:29:15,280 --> 01:29:18,040
<i>Στεκόμαστε ενωμένοι</i>

1921
01:29:18,120 --> 01:29:20,080
<i>Αποτελούμε μια μεγάλη οικογένεια</i>

1922
01:29:20,160 --> 01:29:22,440
<i>Αν και δεν φαινόμαστε ίδιοι</i>

1923
01:29:22,520 --> 01:29:24,360
<i>Τα σημεία μας είναι διαφορετικά</i>

1924
01:29:24,520 --> 01:29:27,040
<i>Διαφορετικά χρώματα</i>

1925
01:29:27,120 --> 01:29:29,240
<i>Κάνουμε ο ένας τον άλλον πιο δυνατό</i>

1926
01:29:29,320 --> 01:29:31,200
<i>Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ</i>

1927
01:29:31,280 --> 01:29:33,920
<i>Πιστέψτε το, κύριε</i>

1928
01:29:34,000 --> 01:29:38,480
<i>Είμαστε Cheetah Girls,
Τσίτα αδελφές</i>

1929
01:29:38,640 --> 01:29:40,960
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1930
01:29:58,880 --> 01:30:01,680
Λοιπόν, είμαστε ακόμα φίλοι,
παρόλο που τα Cheetah Girls τελείωσαν;

1931
01:30:01,760 --> 01:30:03,200
ALL: Τα Cheetah Girls τελείωσαν;

1932
01:30:03,280 --> 01:30:04,800
Κορίτσι, δεν αντέχω άλλα φλας ειδήσεων.

1933
01:30:04,920 --> 01:30:05,960
Έλα τώρα.

1934
01:30:06,040 --> 01:30:08,360
Αλλά είδα την παγκόσμια πινακίδα αποβίβασης.
Εσείς πήρατε τη συμφωνία του Τσακάλι.

1935
01:30:08,440 --> 01:30:10,280
Κορίτσι, δεν κάναμε αυτή τη συμφωνία!

1936
01:30:10,360 --> 01:30:11,960
Αφήσαμε κάποιους άλλους
κεφάλια μαριονέτας κάνουν αυτό.

1937
01:30:12,040 --> 01:30:13,200
Πιστέψτε το.

1938
01:30:13,840 --> 01:30:15,200
Αλλά Ντο, είσαι καλά
με λεφτά; εννοώ...

1939
01:30:15,320 --> 01:30:16,800
Τι γίνεται με το πλήρωμα του gold metal;

1940
01:30:16,880 --> 01:30:20,080
Πήρα στην πραγματικότητα το μάθημα αρχαρίων
ενώ ο εκπαιδευτής μου πήγε περιοδεία.

1941
01:30:20,160 --> 01:30:23,200
περιμένω
το αληθινό τσένταρ τσιτάχ με τα κορίτσια μου.

1942
01:30:23,280 --> 01:30:24,840
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

1943
01:30:24,920 --> 01:30:27,000
Τσιτάχ!
<i>Πούρα βίντα, μαμά.</i>

1944
01:30:27,080 --> 01:30:29,120
ΟΛΟΙ: <i>¡Pura vida!</i>

1945
01:30:29,440 --> 01:30:30,720
Ντορίντα!

1946
01:30:30,800 --> 01:30:33,200
- Ω, γεια!
- Ήσουν τόσο καλός!

1947
01:30:33,280 --> 01:30:34,840
Ω, ευχαριστώ!
Τι κάνετε;

1948
01:30:34,920 --> 01:30:36,480
Η Ντορίντα...

1949
01:30:36,560 --> 01:30:39,040
Μπορώ να γίνω και αυτή τη φορά κορίτσι με τσιτάχ;

1950
01:30:39,120 --> 01:30:40,560
(ΓΕΛΙΑ)

1951
01:30:40,640 --> 01:30:42,880
Αυτή είναι η κυρία Μπόσκο.
Είναι η θετή μαμά μου.

1952
01:30:43,160 --> 01:30:45,120
Και αυτή είναι η οικογένειά μου.

1953
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Ω, καλώς ορίσατε!

1954
01:30:46,880 --> 01:30:50,920
Χρειαζόμαστε άλλη μια μαμά τσίτα
σε αυτή τη ζούγκλα, ε;

1955
01:30:51,000 --> 01:30:52,240
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1956
01:30:52,320 --> 01:30:54,080
Ωωωωω, ανακοίνωση!

1957
01:30:54,160 --> 01:30:57,640
Από μια συντριπτική
και ομόφωνη απόφαση,

1958
01:30:57,720 --> 01:31:02,320
The Manhattan Magnet High School
Το πρώτο βραβείο του Talent Show πηγαίνει στον...

1959
01:31:02,400 --> 01:31:04,640
The Cheetah Girls!

1960
01:31:04,720 --> 01:31:06,800
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1961
01:31:12,160 --> 01:31:13,840
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1962
01:31:15,800 --> 01:31:17,960
Γεια σου, Cheetah World, Galleria μιλάει.

1963
01:31:18,760 --> 01:31:21,160
Ο Τζάκαλ Τζόνσον καλεί;

1964
01:31:21,240 --> 01:31:22,280
Γειά σου;

1965
01:31:22,400 --> 01:31:26,360
Τα Cheetah Girls δεν τρέχουν με λύκους
ή κρεμάστε με ύαινες.

1966
01:31:26,440 --> 01:31:28,120
Μμ-χμμ. του λες

1967
01:31:28,200 --> 01:31:30,120
ότι τα Cheetah Girls
ακολουθήσουν τα δικά τους όνειρα

1968
01:31:30,200 --> 01:31:31,840
και κανενός άλλου, αγάπη μου.

1969
01:31:31,920 --> 01:31:33,280
Ξέρεις τι;
Πες στο Jackal Johnson

1970
01:31:33,360 --> 01:31:35,240
από την οποία εξαρτόμαστε
την οικογένειά μας και τους φίλους μας,

1971
01:31:35,320 --> 01:31:36,840
και η δύναμη του βρυχηθμού

1972
01:31:36,920 --> 01:31:40,280
των τσιτάχ-λυκίσιων ντίβες
που ήρθε πριν από εμάς για να μας δει σπίτι.

1973
01:31:40,360 --> 01:31:41,400
Ωχ!
Και του λες

1974
01:31:41,520 --> 01:31:43,960
Θα γίνουμε αστέρια της ημέρας μας, με τον τρόπο μας.

1975
01:31:44,040 --> 01:31:47,280
Πες το στον Jackal Johnson
τα Cheetah Girls δεν είναι διαθέσιμα.

1976
01:31:47,800 --> 01:31:49,480
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1977
01:31:55,600 --> 01:31:57,680
ΟΛΟΙ: Τσιτάχ!

1978
01:32:09,160 --> 01:32:12,280
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)